1
00:00:18,404 --> 00:00:23,404
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,087 --> 00:00:46,356
♪ Ooh ♪

3
00:00:46,358 --> 00:00:51,261
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

4
00:00:51,263 --> 00:00:55,467
♪ Ooh ♪

5
00:00:55,469 --> 00:00:58,268
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

6
00:00:58,270 --> 00:01:01,205
♪ Lasă-mă să-ți spun un secret ♪

7
00:01:01,207 --> 00:01:04,509
♪ Pune-o în inima ta
și păstrează-l ♪

8
00:01:04,511 --> 00:01:08,111
♪ Ceva care
Vreau să știi ♪

9
00:01:08,113 --> 00:01:10,347
♪ Fă ceva pentru mine ♪

10
00:01:10,349 --> 00:01:13,383
♪ Ascultă povestea mea simplă ♪

11
00:01:13,385 --> 00:01:17,254
♪ Și poate că vom avea
ceva de arătat ♪

12
00:01:17,256 --> 00:01:20,425
♪ Spune-mi că ești rece
pe interior ♪

13
00:01:20,427 --> 00:01:22,660
♪ Cum poate lumea exterioară ♪

14
00:01:22,662 --> 00:01:27,164
♪ Fii un loc în care inima ta
poate îmbrățișa? ♪

15
00:01:27,166 --> 00:01:31,301
♪ Fii bun cu tine însuți
pentru că nimeni altcineva ♪

16
00:01:31,303 --> 00:01:35,205
♪ Are puterea
pentru a te face fericit ♪

17
00:01:35,207 --> 00:01:37,575
♪ Cum te pot ajuta? ♪

18
00:01:37,577 --> 00:01:39,544
♪ Te rog, lasă-mă să încerc ♪

19
00:01:39,546 --> 00:01:41,579
♪ Pot să vindec durerea ♪

20
00:01:41,581 --> 00:01:44,314
♪ Că te simți înăuntru ♪

21
00:01:44,316 --> 00:01:46,518
♪ Oricând mă vrei ♪

22
00:01:46,520 --> 00:01:51,221
♪ Să știi că voi fi
așteptând ziua ♪

23
00:01:51,223 --> 00:01:54,191
♪ Că spui că vei fi al meu ♪

24
00:01:54,193 --> 00:01:55,527
♪ Fă, fă ♪

25
00:01:55,529 --> 00:01:58,228
♪ Do do do do ♪

26
00:01:58,230 --> 00:02:03,100
♪ Fă, fă,
a face face a face... ♪

27
00:02:03,102 --> 00:02:07,472
♪ Nu, face, nu, face ♪

28
00:02:09,709 --> 00:02:12,142
Arăți de parcă ai nevoie de altul.

29
00:02:12,144 --> 00:02:13,645
Ce ești, psihic?

30
00:02:13,647 --> 00:02:14,712
Privește adânc în ochii mei.

31
00:02:16,716 --> 00:02:18,716
Da.
Ți-e foarte sete.

32
00:02:18,718 --> 00:02:21,118
Oh, ești foarte bun.

33
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
Si...

34
00:02:23,122 --> 00:02:24,589
Oh, da,
aceasta este melodia ta preferata.

35
00:02:24,591 --> 00:02:26,223
Era atât de psihic.

36
00:02:26,225 --> 00:02:28,660
Nu, tu ai jucat-o
de patru ori la rând.

37
00:02:28,662 --> 00:02:30,394
Ei bine, iubește-mă,
îl iubesc pe George Michael.

38
00:02:30,396 --> 00:02:31,896
Suntem spirite înrudite.

39
00:02:31,898 --> 00:02:34,264
- Cum așa?
- Ei bine, amândoi suntem cântăreți.

40
00:02:34,266 --> 00:02:35,533
Suntem amândoi
celebru greșit înțeles

41
00:02:35,535 --> 00:02:37,200
si subapreciat
în vremea noastră.

42
00:02:37,202 --> 00:02:38,903
Dar toate acestea se vor schimba,

43
00:02:38,905 --> 00:02:41,204
pentru că mâine am un
audiție mare pentru West End.

44
00:02:41,206 --> 00:02:44,207
Iar tu, uh,
a venit în oraș pentru asta?

45
00:02:44,209 --> 00:02:46,477
Nu, m-am mutat
pe colegul meu de apartament azi.

46
00:02:46,479 --> 00:02:48,145
Şi ce dacă,
te vei muta acasă?

47
00:02:48,147 --> 00:02:51,214
- Omoară-mă acum.
- Uh-oh. Probleme de familie.

48
00:02:51,216 --> 00:02:52,717
Da. Lasă-mă să număr căile.

49
00:02:52,719 --> 00:02:54,919
Hm, mânie, rușine, resentimente,

50
00:02:54,921 --> 00:02:56,353
jena...
și asta e doar mama mea.

51
00:02:56,355 --> 00:02:57,922
Vrei să auzi
despre sora mea?

52
00:02:57,924 --> 00:02:58,923
Nu. Bine.

53
00:02:58,925 --> 00:03:00,491
Deci, care este planul tău?

54
00:03:00,493 --> 00:03:01,726
O să-mi dau seama, știi.

55
00:03:01,728 --> 00:03:03,461
Va fi bine.
Va apărea ceva.

56
00:03:03,463 --> 00:03:05,197
Sau cineva.

57
00:03:08,435 --> 00:03:11,603
Dimineața, superb.

58
00:03:11,605 --> 00:03:15,107
Patul ăsta, parcă dormi
pe o grămadă de pisoi.

59
00:03:16,275 --> 00:03:18,610
Dacă acest gând este confortabil

60
00:03:18,612 --> 00:03:20,645
și nu complet îngrozitor.

61
00:03:20,647 --> 00:03:22,513
Voi alerga pe stradă.

62
00:03:22,515 --> 00:03:24,381
Am nevoie de niște rădăcină dulce,
sfecla proaspata

63
00:03:24,383 --> 00:03:25,783
pentru faimosul meu
suc puternic pentru micul dejun.

64
00:03:25,785 --> 00:03:27,552
- Cool.
- Și...

65
00:03:27,554 --> 00:03:30,521
- un cappuccino în timp ce aștepți.
- Wow.

66
00:03:30,523 --> 00:03:32,657
Și bătăi de apă fierbinte
daca iti place un dus.

67
00:03:32,659 --> 00:03:35,693
- Fericire.
- Mă întorc imediat.

68
00:03:37,664 --> 00:03:39,731
Surprinde!

69
00:03:39,733 --> 00:03:42,265
Ghici de la cine s-a întors
conferința cu o zi mai devreme.

70
00:03:42,267 --> 00:03:43,534
Doamne, mi-a fost dor de tine.

71
00:03:45,438 --> 00:03:46,504
Doamne, cine esti?!

72
00:03:46,506 --> 00:03:48,338
Eu sunt... instalatorul.

73
00:03:48,340 --> 00:03:49,272
- Instalatorul?
- Uite...

74
00:03:49,274 --> 00:03:50,273
Nu așa arată.
eu doar...

75
00:03:50,275 --> 00:03:52,275
Eu doar... aveam nevoie de un pat
pentru noapte și el...

76
00:03:52,277 --> 00:03:54,712
- Ed.
- Ed. Ed a fost atât de înțelegător.

77
00:03:54,714 --> 00:03:56,581
Și eu doar... eu doar... am
am multe probleme, bine?

78
00:03:56,583 --> 00:03:58,415
Cazare, în primul rând, pentru că
Am rămas fără opțiuni

79
00:03:58,417 --> 00:04:00,250
pentru că chiar m-am încurcat
dintr-o serie de motive.

80
00:04:00,252 --> 00:04:01,351
- Și el...
- Ed.

81
00:04:01,353 --> 00:04:03,420
Ed părea să înțeleagă asta.

82
00:04:03,422 --> 00:04:04,555
L-ai bătut?

83
00:04:08,428 --> 00:04:10,695
Uite, mi-ai luat geanta!

84
00:04:11,998 --> 00:04:14,364
Vai!

85
00:04:16,335 --> 00:04:18,301
De ce e viața mea așa de rahat?!

86
00:04:18,303 --> 00:04:19,804
♪ Crăciunul trecut ♪

87
00:04:19,806 --> 00:04:21,839
♪ Ți-am dat inima mea ♪

88
00:04:21,841 --> 00:04:24,542
♪ Dar chiar a doua zi ♪

89
00:04:24,544 --> 00:04:27,712
♪ L-ai dat departe ♪

90
00:04:27,714 --> 00:04:30,581
♪ Anul acesta,
să mă salveze de lacrimi ♪

91
00:04:30,583 --> 00:04:36,319
♪ Îi voi da
cuiva special ♪

92
00:04:36,321 --> 00:04:40,357
♪ Crăciunul trecut,
Ți-am dat inima mea ♪

93
00:04:40,359 --> 00:04:43,393
♪ Dar chiar a doua zi,
l-ai dat departe ♪

94
00:04:43,395 --> 00:04:44,829
♪ L-ai dat departe ♪

95
00:04:44,831 --> 00:04:49,434
♪ Anul acesta,
să mă salveze de lacrimi ♪

96
00:04:49,436 --> 00:04:52,402
♪ Îi voi da
cuiva special ♪

97
00:04:52,404 --> 00:04:54,206
♪ Special ♪

98
00:05:12,391 --> 00:05:13,624
♪ Odată muşcat... ♪

99
00:05:13,626 --> 00:05:15,793
Nu e amuzant, Klaus.

100
00:05:15,795 --> 00:05:18,361
Este incredibil
cât de amuzant este.

101
00:05:18,363 --> 00:05:20,898
♪ Dar încă îmi atragi privirea ♪

102
00:05:20,900 --> 00:05:22,900
♪ Spune-mi, iubito ♪

103
00:05:22,902 --> 00:05:25,636
♪ Mă recunoști? ♪

104
00:05:25,638 --> 00:05:27,739
♪ Ei bine, a trecut un an ♪

105
00:05:27,741 --> 00:05:30,508
♪ Nu mă surprinde ♪

106
00:05:30,510 --> 00:05:31,909
♪ Crăciun fericit ♪

107
00:05:31,911 --> 00:05:34,912
♪ L-am împachetat
și l-a trimis cu... ♪

108
00:05:45,091 --> 00:05:46,491
Hristos.

109
00:05:46,493 --> 00:05:47,658
♪ Crăciunul trecut... ♪

110
00:05:47,660 --> 00:05:51,361
Îmi pare rău, George.

111
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
Fericit. Fericit.

112
00:05:53,933 --> 00:05:55,666
Fericit. Fericit.

113
00:05:55,668 --> 00:05:59,437
♪ Anul acesta,
să mă salveze de lacrimi ♪

114
00:05:59,439 --> 00:06:03,710
♪ Îi voi da
cuiva special... ♪

115
00:06:07,113 --> 00:06:08,713
Hei, ai ajuns devreme.

116
00:06:08,715 --> 00:06:11,816
Nu ești niciodată devreme.
Ce aveți de gând să faceți?

117
00:06:11,818 --> 00:06:12,817
Probleme de cazare.

118
00:06:12,819 --> 00:06:15,586
Hmm. Deci de obicei.
Ce ai făcut de data asta?

119
00:06:15,588 --> 00:06:18,421
- Prăjiți peștele cuiva?
- Nu, nu, asta a fost săptămâna trecută.

120
00:06:18,423 --> 00:06:21,893
♪ Hei, ești prea funky pentru mine ♪

121
00:06:21,895 --> 00:06:23,494
♪ Trebuie să intru înăuntru... ♪

122
00:06:26,599 --> 00:06:29,433
Ai de gând să epuizezi
a prietenilor cu canapele.

123
00:06:29,435 --> 00:06:30,701
Ai fost bolnav.

124
00:06:30,703 --> 00:06:32,436
Trebuie să ai grijă
mai bine de tine.

125
00:06:32,438 --> 00:06:34,539
- Moșule, nu știam că îți pasă.
- Nu-mi pasă.

126
00:06:34,541 --> 00:06:36,440
Doar că nu vreau să pierzi
mort in fata clientilor.

127
00:06:36,442 --> 00:06:38,976
Nu am destulă beteală
pentru a-ți acoperi cadavrul.

128
00:06:38,978 --> 00:06:40,713
Treci la treabă, elf.

129
00:06:46,719 --> 00:06:47,985
Nu știu.

130
00:06:47,987 --> 00:06:49,720
Va trebui
ajuta-ma sa decid.

131
00:06:49,722 --> 00:06:51,856
- Amândoi sunt atât de dragi.
- Iti spun eu ce.

132
00:06:51,858 --> 00:06:54,659
Să ne prefacem că Mary a avut gemeni,
și le poți obține pe amândouă.

133
00:06:55,862 --> 00:06:57,528
Trebuie doar să-ți iubești meseria.

134
00:06:57,530 --> 00:07:00,164
- Place.
- E ca și cum ai fi într-un vis.

135
00:07:00,166 --> 00:07:03,434
Toate bucuriile și dragostea
de Crăciun

136
00:07:03,436 --> 00:07:05,903
fiecare zi a anului.

137
00:07:05,905 --> 00:07:07,672
Acum, care copil
va fi?

138
00:07:07,674 --> 00:07:10,441
E superb, dar acesta...

139
00:07:10,443 --> 00:07:11,876
pare că are
multă distracție.

140
00:07:11,878 --> 00:07:13,945
Oh, da, și multe altele urmează.

141
00:07:13,947 --> 00:07:16,681
- Dar ăsta, uită-te la el.
- Haide. Hei.

142
00:07:16,683 --> 00:07:17,882
- Seamănă mai mult cu ideea mea despre...
- Isus Hristos.

143
00:07:17,884 --> 00:07:19,584
- Aşa crezi şi tu?
- Katarina.

144
00:07:19,586 --> 00:07:21,185
Um, scuză-mă
doar pentru o clipă. Moș Crăciun!

145
00:07:21,187 --> 00:07:22,019
Am nevoie de un cuvânt.

146
00:07:22,021 --> 00:07:23,654
sunt la serviciu.
Puteai să mă suni.

147
00:07:23,656 --> 00:07:24,922
Nu raspunzi
telefonul dvs.

148
00:07:24,924 --> 00:07:26,524
Îți amintești?
Uite, am venit de la serviciu.

149
00:07:26,526 --> 00:07:28,626
trebuie să mă întorc,
deci vino afară aici.

150
00:07:28,628 --> 00:07:30,494
Acesta este analistul meu.
Îmi pare rău.

151
00:07:30,496 --> 00:07:32,196
Moș Crăciun, poți obține
aici jos, te rog?

152
00:07:32,198 --> 00:07:34,932
Vă rog? Multumesc.

153
00:07:34,934 --> 00:07:37,468
Moș Crăciun?

154
00:07:37,470 --> 00:07:39,404
Ești acolo?

155
00:07:40,506 --> 00:07:42,773
Mama are nevoie să-i suni.

156
00:07:42,775 --> 00:07:44,208
În regulă, de fiecare dată
ea te contactează

157
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
și nu primește niciun răspuns,
ea mă contactează.

158
00:07:46,212 --> 00:07:47,979
Ieri, de 17 ori.

159
00:07:47,981 --> 00:07:50,481
- Doar fă-o.
- Oh, nu sta doar acolo emitând comenzi.

160
00:07:50,483 --> 00:07:51,916
Sunt un adult.

161
00:07:51,918 --> 00:07:54,554
Tu ești cel mai îndepărtat lucru
de la un adult pe care îl cunosc.

162
00:07:55,655 --> 00:07:57,488
Am nevoie de timp pentru mine.

163
00:07:57,490 --> 00:08:00,625
Îți cer să faci
un singur lucru, Katarina.

164
00:08:00,627 --> 00:08:01,459
Este „Kate”.

165
00:08:01,461 --> 00:08:02,994
Tot ceea ce. Sună-o.
Contactează-o.

166
00:08:02,996 --> 00:08:04,528
Dă-mi un motiv bun.

167
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
Ai ratat cinci
programari la doctor.

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,732
Ai unul planificat
pentru mâine, care aparent

169
00:08:07,734 --> 00:08:08,900
știi despre.
Trebuie să fii acolo.

170
00:08:08,902 --> 00:08:11,636
Ea plănuiește și o cină
pentru a sărbători promovarea mea.

171
00:08:11,638 --> 00:08:14,906
Și nu o suni
îmi afectează grav viața.

172
00:08:14,908 --> 00:08:17,777
O vei invita pe Alba
la cina?

173
00:08:18,845 --> 00:08:20,845
Sună-ți mama.

174
00:08:20,847 --> 00:08:22,813
Hristos.

175
00:08:24,717 --> 00:08:25,950
Da, Jenna, eu sunt.
Ascultă, dragă,

176
00:08:25,952 --> 00:08:27,551
imi pare rau
pentru a lăsa acest mesaj.

177
00:08:27,553 --> 00:08:29,253
Chiar am nevoie
un pat pentru noapte.

178
00:08:29,255 --> 00:08:30,821
Chiar și posibil câteva nopți.

179
00:08:30,823 --> 00:08:32,556
Ești prietena mea cea mai bună. Vă rog. Știu.

180
00:08:32,558 --> 00:08:33,858
- Doar...
- Hei, elf!

181
00:08:33,860 --> 00:08:35,693
Acesta este spiridusul meu.

182
00:08:35,695 --> 00:08:37,028
Moș Crăciun are spiriduși, știi.

183
00:08:37,030 --> 00:08:38,863
Mici ajutoare.

184
00:08:38,865 --> 00:08:40,765
Am poreclit-o
„Leneșul Spiridușului”

185
00:08:40,767 --> 00:08:42,533
pentru că ea apare
să nu lucreze niciodată.

186
00:08:42,535 --> 00:08:44,101
- Asta sunt eu. Mm.
- Ar putea fi chemată și ea

187
00:08:44,103 --> 00:08:46,537
„Dezamăgire zdrobitoare Spiridul”.

188
00:08:46,539 --> 00:08:48,572
- Sunt doar...
- „Risipul de salarii spiridul,”

189
00:08:48,574 --> 00:08:49,974
„Bleeding Me Dry the Elf”,

190
00:08:49,976 --> 00:08:52,043
„De ce naiba este ea
Chiar și aici spiridul.”

191
00:09:26,012 --> 00:09:28,079
- Ce?
- Isuse.

192
00:09:28,081 --> 00:09:30,014
- De unde ai venit?
- Ei bine, la ce te uiți?

193
00:09:30,016 --> 00:09:31,749
Uite, uite.

194
00:09:31,751 --> 00:09:33,818
Acolo. Îl vezi?

195
00:09:33,820 --> 00:09:36,654
- Oh.
- Chiar deasupra buzei acoperișului acolo.

196
00:09:36,656 --> 00:09:38,856
Este destul de neobișnuit să vezi
o pasăre ca asta în oraș.

197
00:09:38,858 --> 00:09:40,024
Blimey.

198
00:09:40,026 --> 00:09:42,626
La naiba.

199
00:09:42,628 --> 00:09:44,628
Aici. Uh, cred
ți-a făcut caca în ochi.

200
00:09:44,630 --> 00:09:45,896
Da, cred că da.

201
00:09:45,898 --> 00:09:47,631
- La revedere, oamenii mei.
- Scuze. Vai.

202
00:09:47,633 --> 00:09:49,033
Vai.

203
00:09:49,035 --> 00:09:50,101
Unde ai fost?

204
00:09:50,103 --> 00:09:50,935
O pasăre de rahat
doar s-a aruncat în ochi.

205
00:09:50,937 --> 00:09:52,069
- Oh. Este vreo pasăre aici?
- Nu.

206
00:09:52,071 --> 00:09:55,172
Un tip era în afara magazinului
jucându-se prostii.

207
00:09:55,174 --> 00:09:56,974
Ei bine, poate te poți concentra
atentia ta

208
00:09:56,976 --> 00:09:58,976
pe nebunii proști din interiorul magazinului.

209
00:09:58,978 --> 00:10:00,945
Știu. Oh! Telefonul meu.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

210
00:10:00,947 --> 00:10:02,580
Îmi pare rău, Moș Crăciun.

211
00:10:02,582 --> 00:10:03,814
Da, Jenna!

212
00:10:03,816 --> 00:10:06,083
Da! Multumesc mult.
Multumesc mult.

213
00:10:06,085 --> 00:10:07,818
Multumesc asa...
Voi fi cu tine pe la 8:00.

214
00:10:07,820 --> 00:10:09,353
- Bine. Ești numărul unu.
- Iesi la telefon acum!

215
00:10:09,355 --> 00:10:10,354
Bine, trebuie să plec. la revedere.

216
00:10:10,356 --> 00:10:12,056
Da, doar voi primi
rahatul meu din ochi.

217
00:10:12,058 --> 00:10:13,724
- Voi avea dreptate...
- E timpul să strălucim!

218
00:10:13,726 --> 00:10:15,659
♪ Ascultă-le
clopoței de sanie ținnind ♪

219
00:10:15,661 --> 00:10:17,361
♪ Sunet-furcătură, de asemenea... ♪

220
00:10:17,363 --> 00:10:20,064
Iată-vă, domnule. Bucură-te de tine
tufișul hibrid festiv de Hanukkah.

221
00:10:20,066 --> 00:10:21,132
Craciun fericit tie.
Multumesc.

222
00:10:21,134 --> 00:10:22,933
Multumesc. Ai grijă.

223
00:10:22,935 --> 00:10:24,969
♪ Mă înnebunește, ea... ♪

224
00:10:24,971 --> 00:10:26,370
Mama ta din nou?

225
00:10:26,372 --> 00:10:28,672
- Blestem ziua în care m-am născut.
- Şi eu.

226
00:10:28,674 --> 00:10:30,608
Ha! Amuzant, nu. am instalat
totul pe telefonul ei

227
00:10:30,610 --> 00:10:31,642
de la Snapchat la Instagram.

228
00:10:31,644 --> 00:10:32,910
Tot ceea ce înseamnă este că

229
00:10:32,912 --> 00:10:34,678
O pot dezamăgi
în mai multe moduri ca oricând.

230
00:10:34,680 --> 00:10:35,913
Mamele sunt iadul.

231
00:10:35,915 --> 00:10:37,214
Oh da.

232
00:10:37,216 --> 00:10:38,682
Mm.

233
00:10:38,684 --> 00:10:40,618
Buna ziua.

234
00:10:40,620 --> 00:10:42,820
- Lasă-l în seama mea.
- Oh!

235
00:10:42,822 --> 00:10:44,991
Vei cocheta doar cu el și
va uita să cumpere orice.

236
00:10:46,692 --> 00:10:47,625
- Bună.
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

237
00:10:47,627 --> 00:10:50,096
N-ar deranja să-l găsesc
în ciorapul meu.

238
00:10:52,965 --> 00:10:55,032
- Bună.
- Bună. Hi.

239
00:10:55,034 --> 00:10:56,901
Am intrat să vă verific ochii.

240
00:10:56,903 --> 00:10:58,035
E bine.

241
00:10:58,037 --> 00:10:59,870
- E noroc, știi.
- Ce este?

242
00:10:59,872 --> 00:11:01,172
A fi făcut caca de o pasăre.

243
00:11:01,174 --> 00:11:03,174
- Bollocks este.
- Nu, serios.

244
00:11:03,176 --> 00:11:06,010
Așa că m-am gândit să văd
daca iti place

245
00:11:06,012 --> 00:11:08,079
- o mică plimbare cu mine.
- Oh, asta e norocul meu?

246
00:11:08,081 --> 00:11:10,147
- Mergi la o plimbare cu tine?
- Poate fi.

247
00:11:10,149 --> 00:11:12,183
Uite, m-ai găsit?
pe Swiper?

248
00:11:12,185 --> 00:11:13,317
- Swiper?
- Da.

249
00:11:13,319 --> 00:11:15,753
Aplicația modernă de întâlniri
poate ai auzit de.

250
00:11:15,755 --> 00:11:17,154
Oh. Deci nu.

251
00:11:17,156 --> 00:11:18,789
Uite, ca să fiu sincer,
nu ești chiar genul meu.

252
00:11:18,791 --> 00:11:20,157
Ca să fiu sincer,
nu ești cu adevărat al meu.

253
00:11:21,961 --> 00:11:24,161
Ei bine, poate ar trebui
lasă-l, atunci.

254
00:11:24,163 --> 00:11:26,263
Îmi place o provocare, totuși.

255
00:11:26,265 --> 00:11:28,766
Te-ai gândit la BASE jumping?

256
00:11:28,768 --> 00:11:30,768
- Peștișor japonez?
- Nu, am,

257
00:11:30,770 --> 00:11:32,770
dar chiar acum mă gândesc
o mică plimbare cu tine.

258
00:11:32,772 --> 00:11:34,805
Ei bine, luați în considerare departe,
pentru ca este un nu.

259
00:11:34,807 --> 00:11:36,740
Există ceva
pe care l-aș putea îmbunătăți

260
00:11:36,742 --> 00:11:38,709
să te conving, să zicem?

261
00:11:38,711 --> 00:11:39,944
- Nu.
- Vreun motiv anume?

262
00:11:39,946 --> 00:11:42,079
Pentru că ești ciudat, asta este
ciudat și nu te cunosc.

263
00:11:42,081 --> 00:11:43,848
Deci, te rog, poți
Pleacă, bine? Doar primiți...

264
00:11:43,850 --> 00:11:45,182
- Shoo. Doar du-te. Doar du-te.
- Stai. Asta e ciudat?

265
00:11:45,184 --> 00:11:46,317
Să...
Da, ești ciudat.

266
00:11:46,319 --> 00:11:48,018
- Eşti ciudat. eu chiar nu...
- Mai ciudat decât Grabber

267
00:11:48,020 --> 00:11:49,088
- sau Swiper sau cum se numește?
- Da.

268
00:11:50,223 --> 00:11:52,156
Oh, doar...

269
00:11:52,158 --> 00:11:53,958
Mai ciudat decât total străini

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,759
hotărând asupra
o imagine Photoshopped

271
00:11:55,761 --> 00:11:57,828
dacă să se angajeze sau nu
în preludiu imediat?

272
00:11:57,830 --> 00:11:59,866
Sunt ocupat.
Ești ciudat. La revedere.

273
00:12:09,976 --> 00:12:11,942
Poate...

274
00:12:11,944 --> 00:12:15,181
Hm... ai nevoie de ceva...

275
00:12:23,322 --> 00:12:24,922
Bună seara.

276
00:12:24,924 --> 00:12:26,659
seara buna...

277
00:12:28,094 --> 00:12:30,060
Te pot ajuta?

278
00:12:30,062 --> 00:12:31,797
Așa cred.

279
00:12:33,833 --> 00:12:35,266
Haide, atunci.

280
00:12:35,268 --> 00:12:38,235
Ce este
ai cautat?

281
00:12:38,237 --> 00:12:39,906
Hm...

282
00:12:41,807 --> 00:12:43,240
Aceasta.

283
00:12:43,242 --> 00:12:45,876
Este foarte frumos.

284
00:12:45,878 --> 00:12:48,112
Sunt domnul Crăciun, cred.

285
00:12:48,114 --> 00:12:49,246
Da.

286
00:12:49,248 --> 00:12:51,048
Pe vehiculul lui.

287
00:12:51,050 --> 00:12:53,951
- Da.
-Ai ceva...

288
00:12:53,953 --> 00:12:55,286
diferite?

289
00:12:55,288 --> 00:12:56,954
Da.

290
00:12:56,956 --> 00:12:59,926
Avem multe...
articole diferite.

291
00:13:02,161 --> 00:13:05,164
Uh, de exemplu,
acest gibon de Crăciun.

292
00:13:07,833 --> 00:13:09,534
♪ Crăciunul trecut ♪

293
00:13:09,536 --> 00:13:11,268
♪ Ți-am dat inima mea ♪

294
00:13:13,339 --> 00:13:15,940
♪ Anul acesta ♪

295
00:13:15,942 --> 00:13:18,209
♪ Ca să mă salvez de lacrimi... ♪

296
00:13:18,211 --> 00:13:20,844
Este amuzant.

297
00:13:20,846 --> 00:13:22,880
Așa cred și eu.

298
00:13:22,882 --> 00:13:24,949
♪ Special, special, special... ♪

299
00:13:26,085 --> 00:13:28,154
Voi reveni pentru asta.

300
00:13:29,989 --> 00:13:31,956
Da.

301
00:13:31,958 --> 00:13:34,860
Da.

302
00:13:37,296 --> 00:13:38,998
Da.

303
00:13:46,573 --> 00:13:48,573
Wow.

304
00:13:48,575 --> 00:13:50,943
A fost ca și cum ai privi
un scurt film scandinav.

305
00:13:53,012 --> 00:13:54,878
Ești bine?

306
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
Da, sunt bine.

307
00:13:56,382 --> 00:13:59,383
Așteaptă. Rezistă.
Ți-a plăcut... de el?

308
00:13:59,385 --> 00:14:01,352
Ești atât de misterios,
Nu pot spune.

309
00:14:01,354 --> 00:14:03,120
Desigur că nu.

310
00:14:03,122 --> 00:14:05,990
Doamne, ți-a plăcut de el.

311
00:14:05,992 --> 00:14:07,992
nu stiu nimic
despre el.

312
00:14:07,994 --> 00:14:09,893
Și tu fantezi, elf,

313
00:14:09,895 --> 00:14:13,163
pentru că tot ce pari
gândește-te la aceste zile este sex.

314
00:14:13,165 --> 00:14:14,900
Ooh.

315
00:14:18,371 --> 00:14:20,605
- Doamne, se întoarce.
- Unde?!

316
00:14:20,607 --> 00:14:22,873
Te-am prins.
Știam că îți place de el.

317
00:14:22,875 --> 00:14:24,141
Ei bine, acum știu.

318
00:14:24,143 --> 00:14:26,944
Îți plac bărbații tăi înalți,
timid și translucid,

319
00:14:26,946 --> 00:14:28,946
ca un calmar dar cu oase
și mai puține picioare.

320
00:14:28,948 --> 00:14:31,015
Taci, inchide,
si noapte buna.

321
00:14:31,017 --> 00:14:32,918
Mm-hmm.

322
00:14:37,323 --> 00:14:40,057
Cur, cap și gaură!

323
00:14:44,130 --> 00:14:46,299
Enervează-te, Klaus!

324
00:14:48,367 --> 00:14:50,334
Îmi pare rău! Întârziat la o audiție.

325
00:14:50,336 --> 00:14:52,303
♪ Următoarea spune-mi
tu nu ♪

326
00:14:52,305 --> 00:14:54,938
♪ Într-o zi vei spune că vei ♪

327
00:14:54,940 --> 00:14:57,274
♪ Și următorul
îmi spui că nu vei... ♪

328
00:14:57,276 --> 00:14:58,909
Îmi pare rău!

329
00:14:58,911 --> 00:15:00,411
Bugger.

330
00:15:00,413 --> 00:15:02,079
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

331
00:15:02,081 --> 00:15:03,947
Vă rog să așteptați, vă rog să așteptați,
va rugam asteptati!

332
00:15:03,949 --> 00:15:05,416
Era... era foarte bun.

333
00:15:05,418 --> 00:15:07,351
Nu pentru mine.

334
00:15:07,353 --> 00:15:09,420
- Fermecător.
- Jarring.

335
00:15:09,422 --> 00:15:11,221
l-as pune
în „poate plus”.

336
00:15:11,223 --> 00:15:12,389
— Poate plus.

337
00:15:12,391 --> 00:15:14,325
Hi.

338
00:15:14,327 --> 00:15:16,428
- Bună. Îmi pare rău.
- Bună. Oh.

339
00:15:16,430 --> 00:15:18,162
- Îmi pare rău. Am întârziat.
- Scuze.

340
00:15:18,164 --> 00:15:19,963
- Audițiile sunt închise acum.
- Corect, da.

341
00:15:19,965 --> 00:15:22,132
Eram pe listă.
Nu, numele meu este Kate Andrich.

342
00:15:22,134 --> 00:15:24,101
Da, a fost doar o groază
accident pe drum aici.

343
00:15:24,103 --> 00:15:25,369
A fost, uh, Moș Crăciun implicat?

344
00:15:25,371 --> 00:15:26,571
Ei bine, da.
Ea a fost, de fapt, da.

345
00:15:26,573 --> 00:15:30,140
"Ea"? Oh, este ca un
„Dumnezeu fiind femeie acum”?

346
00:15:30,142 --> 00:15:32,176
Oh, nu, nu, nu.
Acestea sunt doar hainele mele de lucru.

347
00:15:32,178 --> 00:15:33,377
- Nu vă faceți griji.
- Unde lucrați?

348
00:15:33,379 --> 00:15:34,378
Elf și siguranță?

349
00:15:34,380 --> 00:15:35,979
Uh...

350
00:15:35,981 --> 00:15:37,281
Nu tocmai.

351
00:15:37,283 --> 00:15:38,483
- Uh, îmi pare atât de rău.
- Scuze.

352
00:15:38,485 --> 00:15:40,918
- Va trebui să te întorci data viitoare.
- E prea târziu.

353
00:15:40,920 --> 00:15:42,953
Ei bine, știi ce?
Dă-i drumul.

354
00:15:42,955 --> 00:15:44,421
Eu... Cine știe? S-ar putea să fie
următorul Streisand.

355
00:15:44,423 --> 00:15:46,056
Nu știm.

356
00:15:46,058 --> 00:15:47,459
În plus, nu am văzut niciodată un elf
audiție înainte.

357
00:15:49,161 --> 00:15:51,028
Da. Ia-l departe,

358
00:15:51,030 --> 00:15:53,097
esti ciudat mic
Polul de Nord.

359
00:15:53,099 --> 00:15:55,399
Este Kate. Uh, unde
pot conecta muzica mea?

360
00:15:55,401 --> 00:15:57,234
Inginerul de sunet a plecat acasă.

361
00:15:57,236 --> 00:15:59,203
- Grozav.
- A capella.

362
00:15:59,205 --> 00:16:01,004
Pedeapsa pentru întârziere.

363
00:16:01,006 --> 00:16:02,339
Da, pot face asta. Bine.

364
00:16:02,341 --> 00:16:04,408
Sigur.

365
00:16:04,410 --> 00:16:06,210
Bine.

366
00:16:08,314 --> 00:16:12,049
♪ Picături de ploaie pe trandafiri
și mustăți la pisoi ♪

367
00:16:12,051 --> 00:16:15,085
♪ Fierbări de cupru strălucitoare
și mănuși calde de lână ♪

368
00:16:15,087 --> 00:16:17,988
♪ Pachete de hârtie maro
legat cu sfoară ♪

369
00:16:17,990 --> 00:16:21,091
♪ Acestea sunt câteva
dintre lucrurile mele preferate ♪

370
00:16:21,093 --> 00:16:23,160
- Opreste-te! Stop.
- ♪ Când mușcă câinele... ♪

371
00:16:25,097 --> 00:16:27,499
Ai partea.

372
00:16:27,501 --> 00:16:30,300
Oh, uh, scuze.
Nu, nu, nu, a fost...

373
00:16:30,302 --> 00:16:32,102
a fost un rahat.

374
00:16:34,106 --> 00:16:36,240
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

375
00:16:36,242 --> 00:16:38,142
Vai!

376
00:16:38,144 --> 00:16:40,344
- Tu din nou?
- Ce vrei să spui, „din nou”?

377
00:16:40,346 --> 00:16:41,479
M-ai urmărit aici?

378
00:16:41,481 --> 00:16:43,147
Nu, am făcut o livrare aici.

379
00:16:43,149 --> 00:16:45,750
- Da?
- Elfii sunt întotdeauna atât de cinici?

380
00:16:45,752 --> 00:16:48,453
Da, necruțător.
Sunt vremuri întunecate.

381
00:16:48,455 --> 00:16:50,755
- Deci, nu te-am urmărit aici...
- Mm-hmm.

382
00:16:50,757 --> 00:16:52,457
... și după ce mi-am făcut livrarea,

383
00:16:52,459 --> 00:16:57,060
și te-ai izbit de mine
întâmplător, iată-ne.

384
00:16:57,062 --> 00:16:59,062
„Iată-ne”?

385
00:16:59,064 --> 00:17:00,998
Ei bine, de exemplu, am putea merge
pentru o plimbare împreună.

386
00:17:01,000 --> 00:17:03,133
De ce continui sa incerci
sa ma duci la plimbare?

387
00:17:03,135 --> 00:17:05,169
- Nu sunt un câine.
- Ei bine, porți un guler.

388
00:17:05,171 --> 00:17:06,538
Oh, LOL. Știi ce?

389
00:17:06,540 --> 00:17:08,606
Doar că nu am chef
pentru o plimbare.

390
00:17:08,608 --> 00:17:09,774
De ce?

391
00:17:09,776 --> 00:17:11,208
Ei bine, bine. Bine.

392
00:17:11,210 --> 00:17:13,778
Eram pur și simplu incredibil de rău
la ceea ce fac

393
00:17:13,780 --> 00:17:16,113
în fața oamenilor
care mi-ar fi putut oferi un loc de muncă.

394
00:17:16,115 --> 00:17:17,147
Credeam că ai un loc de muncă.

395
00:17:17,149 --> 00:17:18,616
Da, dar nu este
ce fac eu.

396
00:17:18,618 --> 00:17:20,184
Nu sunt un elf de carieră.

397
00:17:20,186 --> 00:17:22,085
Oh. ce faci?

398
00:17:23,355 --> 00:17:24,789
Cânta.

399
00:17:24,791 --> 00:17:26,424
Wow. Este destul de uimitor.

400
00:17:26,426 --> 00:17:29,359
Pur și simplu nu pot...
momentan.

401
00:17:29,361 --> 00:17:31,496
Oricum, plictisitor, plictisitor, plictisitor,
la, la, la, la.

402
00:17:31,498 --> 00:17:33,096
nu ma plictisesc.

403
00:17:33,098 --> 00:17:35,132
De fapt, cine ești?

404
00:17:35,134 --> 00:17:36,402
Eu sunt Tom.

405
00:17:37,504 --> 00:17:39,203
Kate.

406
00:17:39,205 --> 00:17:40,538
De ce ești atât de flexibil?

407
00:17:40,540 --> 00:17:42,372
De ce ești îmbrăcat
ca un elf?

408
00:17:42,374 --> 00:17:44,274
Știi de ce.
Și știi ce?

409
00:17:44,276 --> 00:17:46,276
M-am săturat

410
00:17:46,278 --> 00:17:48,646
de glume cu elfi cu totul hilare
pentru o noapte.

411
00:17:48,648 --> 00:17:50,349
Acoperă-mă.

412
00:17:52,486 --> 00:17:54,819
- Aici?
- Aici.

413
00:17:54,821 --> 00:17:57,254
Acum ești ușa mea dulapului.

414
00:17:59,391 --> 00:18:01,325
- Deci, faci asta des?
- Numai când trebuie.

415
00:18:01,327 --> 00:18:02,460
- Uh...
- Bine...

416
00:18:03,663 --> 00:18:05,128
Oh, enervează-te.

417
00:18:05,130 --> 00:18:06,129
Frumoasă acoperire.

418
00:18:06,131 --> 00:18:07,432
Eu fac tot posibilul aici.

419
00:18:09,101 --> 00:18:10,400
Ooh. Mulţumesc.

420
00:18:10,402 --> 00:18:11,503
Bine.

421
00:18:11,505 --> 00:18:13,438
Bine. Oh, nu. Rezistă.

422
00:18:15,274 --> 00:18:17,675
- Unde mergem?
- Pe aici. Haide.

423
00:18:20,480 --> 00:18:22,079
Oh...

424
00:18:23,282 --> 00:18:25,215
- Uită-te la asta.
- Oh.

425
00:18:25,217 --> 00:18:26,551
Nu ai văzut niciodată
această alee înainte?

426
00:18:26,553 --> 00:18:29,587
- Nu.
- Aceasta este cea mai îngustă alee din Londra.

427
00:18:29,589 --> 00:18:32,557
Prietenul meu Hendo, îl numește el
„Strângerea omului gras”.

428
00:18:32,559 --> 00:18:35,527
- E destul de tare, totuși, nu-i așa?
- Sigur. De ce nu?

429
00:18:35,529 --> 00:18:37,261
Îmi plac locurile ascunse.

430
00:18:37,263 --> 00:18:38,863
Ți-a spus cineva vreodată
e ceva

431
00:18:38,865 --> 00:18:41,432
ușor criminal în serie-y
despre tine?

432
00:18:41,434 --> 00:18:43,535
Nu. Dacă mă gândesc bine,
nimeni nu e niciodată

433
00:18:43,537 --> 00:18:45,235
– mi-a spus asta înainte.
- Ah.

434
00:18:45,237 --> 00:18:47,072
Oricum, niciodată de mai multe ori.

435
00:18:49,876 --> 00:18:52,443
De ce ești mereu
dansezi despre?

436
00:18:52,445 --> 00:18:53,547
Priveşte în sus.

437
00:18:54,648 --> 00:18:56,346
Oh, wow.

438
00:18:56,348 --> 00:18:58,650
- Sunt șoareci?
- Da, cred că da.

439
00:18:58,652 --> 00:19:01,151
Trebuie să fie o poveste
atașat acestora.

440
00:19:01,153 --> 00:19:03,153
Va trebui să aflu într-o zi.

441
00:19:03,155 --> 00:19:06,390
- Da. Adică, este foarte...
- Haide.

442
00:19:06,392 --> 00:19:08,459
Ești atât de ciudat.

443
00:19:08,461 --> 00:19:11,096
- Eşti atât de ciudat.
- Continuă să te uiți în sus.

444
00:19:12,264 --> 00:19:13,631
Oh! Vai.

445
00:19:13,633 --> 00:19:15,733
- Eşti bine?
- Nu!

446
00:19:15,735 --> 00:19:19,136
Doar norocul meu, fac plantă
într-un morman de gunoaie

447
00:19:19,138 --> 00:19:21,138
pentru că nu mă uitam
unde mergeam

448
00:19:21,140 --> 00:19:22,306
ca o persoană normală.

449
00:19:22,308 --> 00:19:23,575
Ei bine, nu ești
obișnuit să se uite în sus.

450
00:19:23,577 --> 00:19:25,342
Sau mirosind a coș de gunoi.

451
00:19:25,344 --> 00:19:28,412
- Ai văzut asta?
- Ai văzut ce?

452
00:19:28,414 --> 00:19:30,515
- Oh, Doamne.
- Da.

453
00:19:30,517 --> 00:19:32,215
Am mers pe strada asta
de atâtea ori.

454
00:19:32,217 --> 00:19:33,551
Nu am mai văzut asta până acum.

455
00:19:33,553 --> 00:19:35,655
Cum spun eu. Urmați-mă.

456
00:19:36,756 --> 00:19:38,355
Ooh.

457
00:19:59,946 --> 00:20:01,514
E misto.

458
00:20:02,749 --> 00:20:04,649
Bun venit la secretul meu
mica gradina.

459
00:20:04,651 --> 00:20:07,184
Habar n-am avut că există asta.

460
00:20:07,186 --> 00:20:08,555
Nu mulți oameni o fac.

461
00:20:11,423 --> 00:20:13,625
Oh. Aruncă o privire acolo.

462
00:20:13,627 --> 00:20:14,726
- Sunt Gideon.
- Da.

463
00:20:14,728 --> 00:20:16,293
A divorțat recent.

464
00:20:16,295 --> 00:20:19,497
- Oh.
- El datorează 748 de lire sterline întreținere pentru copii.

465
00:20:19,499 --> 00:20:21,733
De unde ştiţi?

466
00:20:21,735 --> 00:20:23,568
L-am auzit având o voce foarte tare
conversație telefonică

467
00:20:23,570 --> 00:20:24,702
chiar în spatele acelui arbust.

468
00:20:24,704 --> 00:20:27,438
Ei bine, probabil s-a gândit
nimeni nu-l putea auzi.

469
00:20:27,440 --> 00:20:30,975
- Oh, și acesta este Geoff, un don mafiot.
- Serios?

470
00:20:30,977 --> 00:20:33,478
Nu. Lucrează la Burger King.

471
00:20:33,480 --> 00:20:36,547
El este și vegan,
atât de conflictual.

472
00:20:36,549 --> 00:20:38,382
Cine este ea?

473
00:20:38,384 --> 00:20:39,550
Asta e Ursula.

474
00:20:39,552 --> 00:20:41,452
Ea locuiește în apartamente
în jurul spatelui.

475
00:20:41,454 --> 00:20:43,788
Ea conduce un bordel
jos în Bethnal Green.

476
00:20:43,790 --> 00:20:46,691
Acum, unele dintre fete,
ei veneau, iau loc,

477
00:20:46,693 --> 00:20:49,560
doar discută,
și apoi întoarce-te la muncă.

478
00:20:49,562 --> 00:20:51,629
crezi
le dădea sfaturi?

479
00:20:51,631 --> 00:20:52,997
Nu.

480
00:20:52,999 --> 00:20:55,733
Mai degrabă un pic de sprijin.

481
00:20:55,735 --> 00:20:57,435
Vreau să vorbesc cu ea.

482
00:20:57,437 --> 00:20:59,704
Nu, nu poți face asta.
Nu, nu, nu, nu, nu.

483
00:20:59,706 --> 00:21:01,472
Toată lumea păstrează
secretele tuturor de aici.

484
00:21:01,474 --> 00:21:03,273
Este ca o regulă nerostită.

485
00:21:03,275 --> 00:21:05,677
Ei bine, tocmai mi-ai spus
a lui Gideon.

486
00:21:05,679 --> 00:21:07,413
Punct corect.

487
00:21:08,515 --> 00:21:10,382
Ești unul dintre noi acum.

488
00:21:17,423 --> 00:21:19,289
So, when's your next audition?

489
00:21:19,291 --> 00:21:20,491
Sâmbătă.

490
00:21:20,493 --> 00:21:22,560
- It's for <i>Frozen.</i>
- Ce-i asta?

491
00:21:22,562 --> 00:21:25,295
Tu...
Chiar nu știi?

492
00:21:25,297 --> 00:21:27,264
- Nu, într-adevăr.
- Bine. Este un film...

493
00:21:27,266 --> 00:21:29,467
despre două surori
who used to get on really well,

494
00:21:29,469 --> 00:21:30,835
și apoi nu

495
00:21:30,837 --> 00:21:35,305
pentru că unul dintre ei
are o problemă cu gheața.

496
00:21:35,307 --> 00:21:37,374
Și producția este...
pe gheata!

497
00:21:37,376 --> 00:21:39,877
Huh. Deci, poți patina
precum și cânta?

498
00:21:39,879 --> 00:21:41,879
- Nu.
- Nu poți patina?

499
00:21:41,881 --> 00:21:43,815
Nu am încercat niciodată.
O să-l fac.

500
00:21:43,817 --> 00:21:45,483
Va fi misto.

501
00:21:45,485 --> 00:21:47,051
Mi-a plăcut foarte mult
plimbarea noastră de astăzi.

502
00:21:47,053 --> 00:21:48,351
Idem.

503
00:21:48,353 --> 00:21:50,054
Ai vrea sa...

504
00:21:50,056 --> 00:21:51,689
repeta experienta?

505
00:21:51,691 --> 00:21:53,524
Ai vrea
sa-mi dai numarul tau?

506
00:21:53,526 --> 00:21:54,759
Nu am telefon.

507
00:21:54,761 --> 00:21:56,561
Ce?

508
00:21:56,563 --> 00:21:58,896
Oh, Doamne,
Abia începeam să mă gândesc

509
00:21:58,898 --> 00:22:00,798
nu ești la fel de ciudat
cum te uiti. Uh...

510
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
Înainte să mă arunci la coș
cu restul

511
00:22:03,302 --> 00:22:04,769
a cuceririlor tale distruse,
este...

512
00:22:04,771 --> 00:22:07,472
nu complet adevărat.
Am un telefon.

513
00:22:07,474 --> 00:22:09,774
- E doar închisă într-un dulap.
- De ce?

514
00:22:09,776 --> 00:22:12,477
Ei bine, am obosit
de a mă uita la mâna mea toată ziua.

515
00:22:12,479 --> 00:22:13,410
Adică, ar trebui să încerci.

516
00:22:13,412 --> 00:22:14,846
E ca și cum ai spune
ar trebui să încerci moartea.

517
00:22:14,848 --> 00:22:16,514
Cred că cineva cu adevărat

518
00:22:16,516 --> 00:22:17,815
- vrea să te pună mâna pe tine.
- Da, nu, știu.

519
00:22:17,817 --> 00:22:18,916
Cineva chiar nu este
va avea ocazia.

520
00:22:18,918 --> 00:22:21,486
- ♪ Mă înnebunește... ♪
- Nu.

521
00:22:21,488 --> 00:22:23,420
Renunță la asta.

522
00:22:23,422 --> 00:22:25,556
Toate stresurile tale
pur și simplu se va topi.

523
00:22:25,558 --> 00:22:27,658
Oh, dar îmi place doar stresul.

524
00:22:27,660 --> 00:22:28,793
Oi.

525
00:22:28,795 --> 00:22:30,393
Te înțelegi?

526
00:22:30,395 --> 00:22:32,395
- Da.
- Carul tău vă așteaptă.

527
00:22:32,397 --> 00:22:34,364
Într-adevăr.

528
00:22:34,366 --> 00:22:36,534
Ne vedem la magazin.

529
00:22:36,536 --> 00:22:38,569
- Bine.
- Și nu uita... uită-te în sus.

530
00:22:38,571 --> 00:22:40,440
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
taci, vrei?

531
00:23:08,868 --> 00:23:12,436
- Bună. Hei.
- Bună. Multumesc mult.

532
00:23:12,438 --> 00:23:13,905
- Mulţumesc mult. Multumesc mult.
- E în regulă. E în regulă.

533
00:23:13,907 --> 00:23:16,841
Și apartamentul dumneavoastră, doamnă.

534
00:23:16,843 --> 00:23:18,776
Ta-da!

535
00:23:18,778 --> 00:23:21,445
Ai sunat, uh,
chiar înainte să ridicăm pătuțul,

536
00:23:21,447 --> 00:23:23,614
- deci mai era loc. Da.
- Da.

537
00:23:23,616 --> 00:23:27,485
Asta va fi atât de bun
pentru viața mea sexuală.

538
00:23:34,694 --> 00:23:36,427
Mm...

539
00:23:36,429 --> 00:23:37,628
Hei, Ruf.

540
00:23:37,630 --> 00:23:38,563
- Hei, Kate.
- Mulţumesc pentru asta.

541
00:23:38,565 --> 00:23:40,631
- Rezistă?
- Oh da. Da, da, da.

542
00:23:40,633 --> 00:23:42,633
- Bine. Total bine.
- Cum a fost totul?

543
00:23:42,635 --> 00:23:43,868
♪ Mă înnebunește... ♪

544
00:23:43,870 --> 00:23:45,703
Reintrare și toate astea.
Ce mai face Moș Crăciun?

545
00:23:45,705 --> 00:23:47,438
Oh, știi, bine.

546
00:23:47,440 --> 00:23:50,174
Sinele ei obișnuit, scurt, asiatic.

547
00:23:50,176 --> 00:23:52,643
M-am gândit că ai putea avea
a decis să meargă mai departe.

548
00:23:52,645 --> 00:23:53,978
Nu, nu.

549
00:23:53,980 --> 00:23:55,746
Ce, cu ceva
care a început ca o slujbă de sâmbătă?

550
00:23:55,748 --> 00:23:58,015
Da. Comod unde sunt.

551
00:23:58,017 --> 00:24:00,618
Și, um,
ce zici de oamenii tăi

552
00:24:00,620 --> 00:24:01,953
și Marta nebună?

553
00:24:01,955 --> 00:24:04,589
- Cu firma ei de avocatură și servieta.
- Ah.

554
00:24:04,591 --> 00:24:06,591
stau afara
de contact cu nebunii.

555
00:24:06,593 --> 00:24:07,425
Um, știi,

556
00:24:07,427 --> 00:24:08,759
doar ca să-mi dau
putin spatiu.

557
00:24:08,761 --> 00:24:09,994
Sunt medicii
ținând legătura?

558
00:24:09,996 --> 00:24:12,763
Ce zici de a fi însărcinată? huh?

559
00:24:12,765 --> 00:24:13,798
Pentru că a strigat cu voce tare,
cum e?

560
00:24:13,800 --> 00:24:15,867
Este un total
conspirație, este ceea ce este.

561
00:24:15,869 --> 00:24:17,702
- Da?
- Da, te mint despre sarcină.

562
00:24:17,704 --> 00:24:18,936
Știi toată strălucirea,

563
00:24:18,938 --> 00:24:20,638
imaginea viitoarei mame
vezi in reclame?

564
00:24:20,640 --> 00:24:21,772
- Da.
- Sunt doar prostii.

565
00:24:21,774 --> 00:24:23,608
Știi, prostii adevărate.

566
00:24:23,610 --> 00:24:25,843
Este doar
o traumă de nouă luni

567
00:24:25,845 --> 00:24:27,912
- am petrecut făcând pahare...
- Desigur că este.

568
00:24:27,914 --> 00:24:30,848
...fiind aruncat în vag
de străini cu mâinile reci,

569
00:24:30,850 --> 00:24:32,884
și, știi, dacă bărbați
a trebuit să facă rahatul asta,

570
00:24:32,886 --> 00:24:34,619
am avea
bere contraceptiva.

571
00:24:34,621 --> 00:24:35,987
Știi, de fapt,
dacă bărbații ar trebui să o facă,

572
00:24:35,989 --> 00:24:37,521
rasa umană
pur și simplu ar muri.

573
00:24:37,523 --> 00:24:38,823
- Sh...
- Nu, Ruf.

574
00:24:38,825 --> 00:24:40,858
Știu că știi toate astea,
și știu că te-ai săturat

575
00:24:40,860 --> 00:24:41,926
cu feminismul
in general, dar...

576
00:24:41,928 --> 00:24:43,461
Nu m-am săturat de feminism.

577
00:24:43,463 --> 00:24:46,063
Nu, vreau să spun,
ea nu ascultă.

578
00:24:49,969 --> 00:24:51,771
Nu este corect.

579
00:24:53,239 --> 00:24:54,839
Acesta este un cuțit de pește.

580
00:24:54,841 --> 00:24:57,074
Încerc să-mi taie o pasiune
fructe cu un cuțit de pește.

581
00:24:57,076 --> 00:24:58,576
Dacă cineva o poate face, tu poți.

582
00:24:58,578 --> 00:24:59,710
E vina ta.

583
00:24:59,712 --> 00:25:00,811
Ai făcut asta.

584
00:25:00,813 --> 00:25:03,648
♪ Trezește-mă înainte să pleci ♪

585
00:25:03,650 --> 00:25:06,651
♪ Nu mă lăsa pe mine
ca un yo-yo ♪

586
00:25:06,653 --> 00:25:08,886
♪ Trezește-mă... ♪

587
00:25:08,888 --> 00:25:11,923
ce...
Hei, Frumoasa Adormita.

588
00:25:11,925 --> 00:25:13,824
- Bună.
- Vino să ia ceva de mâncare.

589
00:25:13,826 --> 00:25:15,092
Oh da.

590
00:25:16,663 --> 00:25:17,728
Dormit bine.

591
00:25:17,730 --> 00:25:20,031
Oricine pentru un,
știi, pizza?

592
00:25:20,033 --> 00:25:21,699
Sticla de Rioja?

593
00:25:21,701 --> 00:25:22,733
Mm. Celiacă.

594
00:25:22,735 --> 00:25:24,568
Oh da. Am uitat.

595
00:25:24,570 --> 00:25:27,939
Și femeile gravide, deci nu suntem
bea, fie, petrecăretă.

596
00:25:27,941 --> 00:25:30,608
Bine. Ei bine, am plecat.

597
00:25:30,610 --> 00:25:32,576
Bine. Ne vedem mai târziu.

598
00:25:32,578 --> 00:25:34,679
Nu voi întârzia prea mult.
Iţi promit.

599
00:25:34,681 --> 00:25:36,849
Da, în regulă. Pace afară.

600
00:25:38,551 --> 00:25:40,751
Nu.

601
00:25:40,753 --> 00:25:42,520
Ea este cea mai veche prietenă a mea.

602
00:25:42,522 --> 00:25:43,621
Știu că pare că e...

603
00:25:43,623 --> 00:25:44,889
Cea mai egoistă femeie
în lume?

604
00:25:44,891 --> 00:25:46,090
Uf. Aspru.

605
00:25:46,092 --> 00:25:47,725
A fost bolnavă.

606
00:25:47,727 --> 00:25:49,727
Am trecut peste galion,
dar inca ceva,

607
00:25:49,729 --> 00:25:51,295
și răbdarea mea legendară
se va sfărâma.

608
00:25:51,297 --> 00:25:53,764
Nu aduceți asta în discuție.
Și-a ars sprâncenele.

609
00:25:53,766 --> 00:25:56,133
Sprâncenele îi vor crește din nou.
Știi ce nu va crește înapoi?

610
00:25:57,603 --> 00:25:59,303
Oh, al meu...

611
00:25:59,305 --> 00:26:00,604
Galeonul meu de chibrituri.

612
00:26:00,606 --> 00:26:02,306
Nu, sunt de acord.
Una, și ea a ieșit.

613
00:26:02,308 --> 00:26:03,841
<i>Trăiește, treaz, Londra.</i>

614
00:26:03,843 --> 00:26:05,543
<i>Iată ceva
pentru a-ți începe ziua.</i>

615
00:26:17,623 --> 00:26:18,990
- <i>Mm, ma chérie.</i>
- Nu!

616
00:26:18,992 --> 00:26:20,324
Nu din nou! Stop. Shh.

617
00:26:20,326 --> 00:26:21,926
Bine. Multumesc.

618
00:26:21,928 --> 00:26:23,627
Mă iei pentru
engleza completă acum?

619
00:26:23,629 --> 00:26:25,129
Nu, amice. Ai avut
engleza completă aseară.

620
00:26:25,131 --> 00:26:26,697
<i>Sortez.</i>

621
00:26:27,867 --> 00:26:29,133
Bună.

622
00:26:29,135 --> 00:26:31,635
Dimineaţă. Buna ziua.

623
00:26:31,637 --> 00:26:32,803
Fericit? O dimineata buna.

624
00:26:32,805 --> 00:26:34,171
Este genial.
E minunat, nu-i așa?

625
00:26:34,173 --> 00:26:36,173
Ei bine, cineva nu pare odihnit.

626
00:26:36,175 --> 00:26:38,142
Ce? eu? Nu, bine.
Total bine.

627
00:26:38,144 --> 00:26:39,810
Capabil să sară canapele
într-o singură legătură...

628
00:26:39,812 --> 00:26:43,014
- Nu, nu!
- Oh, Doamne! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

629
00:27:06,773 --> 00:27:08,372
Doar o să
scrie asta pentru tine.

630
00:27:08,374 --> 00:27:10,775
Oh, au avut o
chiar intră aici, nu-i așa?

631
00:27:10,777 --> 00:27:11,742
- Oh, Doamne.
- Probabil doar copii.

632
00:27:11,744 --> 00:27:13,644
- Da, cred că sunt doar copii.
- Doar copii.

633
00:27:13,646 --> 00:27:15,646
- Da.
- Da, tocmai am spus.

634
00:27:15,648 --> 00:27:17,114
Acesta este numărul tău de crimă.
Veți avea nevoie de el pentru asigurare.

635
00:27:17,116 --> 00:27:18,115
- Mulţumesc.
- Ce s-a întâmplat?

636
00:27:18,117 --> 00:27:19,650
Efracție, mă tem.

637
00:27:19,652 --> 00:27:21,719
Foarte frecvente în această perioadă a anului.

638
00:27:21,721 --> 00:27:23,621
- Locul ca acesta este o țintă principală.
- Mm.

639
00:27:23,623 --> 00:27:24,822
Frumos, este.

640
00:27:24,824 --> 00:27:26,092
Este un crocodil
cu pompoane?

641
00:27:27,760 --> 00:27:28,959
Da.

642
00:27:28,961 --> 00:27:30,961
Și, uh, cine... cine este acesta?

643
00:27:30,963 --> 00:27:33,764
Acesta este angajatul meu.
A închis aseară,

644
00:27:33,766 --> 00:27:35,768
asa ca te rog intreaba-o
dacă a văzut ceva.

645
00:27:37,804 --> 00:27:40,004
Nimic ieşit din comun.

646
00:27:40,006 --> 00:27:41,238
Scrieți asta?

647
00:27:41,240 --> 00:27:42,873
Eu sunt.
Cum se scrie „obișnuit”?

648
00:27:42,875 --> 00:27:43,774
Ei bine, am terminat aici.

649
00:27:43,776 --> 00:27:45,776
Vom lua legătura
dacă auzim ceva.

650
00:27:45,778 --> 00:27:47,078
Mm, păcat.
Este un loc minunat.

651
00:27:47,080 --> 00:27:49,814
- Este. Iubesc Crăciunul.
- Nu, nu.

652
00:27:49,816 --> 00:27:51,015
Tu faci
"sa ai un Craciun fericit"

653
00:27:51,017 --> 00:27:52,183
sună ca o amenințare cu moartea.

654
00:27:52,185 --> 00:27:53,651
Ce vrei sa spui?

655
00:27:53,653 --> 00:27:54,952
Crăciun fericit.

656
00:27:54,954 --> 00:27:55,953
Aveți-vă pe voi înșivă
un Crăciun fericit, da?

657
00:27:55,955 --> 00:27:57,988
- Vezi? Tocmai ai făcut-o.
- Ce vrei să spui,

658
00:27:57,990 --> 00:27:59,256
- Tocmai am făcut-o?
- Tocmai ai făcut-o.

659
00:27:59,258 --> 00:28:00,991
Lasă-mă să-mi scot telefonul.
te voi inregistra,

660
00:28:00,993 --> 00:28:02,660
si iti vei da seama
sună ca Jason Statham.

661
00:28:02,662 --> 00:28:03,727
Ei bine, asta e un lucru bun,

662
00:28:03,729 --> 00:28:04,695
pentru că îl iubesc pe Jason Statham,

663
00:28:04,697 --> 00:28:06,097
- deci nu e nici măcar o insultă.
- Mos Craciun, eu...

664
00:28:06,099 --> 00:28:07,731
- Nu vorbi cu mine.
- Dar, ascultă, eu...

665
00:28:07,733 --> 00:28:09,200
I-am spus: „Nu vorbi cu mine”.

666
00:28:09,202 --> 00:28:11,135
Ai uitat să închizi.

667
00:28:11,137 --> 00:28:12,803
Nu nega.

668
00:28:12,805 --> 00:28:14,740
Ei bine, vă pot plăti înapoi.

669
00:28:17,677 --> 00:28:20,711
Acum, ascultă-mă
și asculți bine.

670
00:28:20,713 --> 00:28:23,047
Ai fost grozav la meseria ta
când ai început.

671
00:28:23,049 --> 00:28:25,749
De aceea te-am luat
cu normă întreagă.

672
00:28:25,751 --> 00:28:26,984
Ai o cale cu oamenii,

673
00:28:26,986 --> 00:28:30,154
și m-am simțit atât de norocos
să te am.

674
00:28:30,156 --> 00:28:31,722
Mulţumesc.

675
00:28:31,724 --> 00:28:33,891
Dar nu mă mai simt norocoasă.

676
00:28:33,893 --> 00:28:37,061
De când te-ai întors,
ai început să-ți pierzi rahatul.

677
00:28:37,063 --> 00:28:39,832
Parcă nu ți-ar păsa
despre orice.

678
00:28:40,900 --> 00:28:44,835
Deci, acum, îți pasă de asta.

679
00:28:44,837 --> 00:28:46,904
A trebuit să-mi sparg propriul geamul

680
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
pentru a-l face să arate
ca o spargere.

681
00:28:48,307 --> 00:28:50,307
În caz contrar,
Nu as lua asigurarea.

682
00:28:51,978 --> 00:28:55,715
M-ai transformat în cineva
care a încălcat legea.

683
00:28:59,285 --> 00:29:02,487
Nu pot să cred că sunt chiar
oferindu-ti inca o sansa,

684
00:29:02,489 --> 00:29:04,023
dar sunt pentru că...

685
00:29:05,158 --> 00:29:07,124
- Sunt o persoană bună.
- Da.

686
00:29:07,126 --> 00:29:10,196
Dar încă un lucru,
și ești afară.

687
00:29:11,931 --> 00:29:16,333
Deci curățați-vă mizeria,
proastă, proastă fată.

688
00:29:24,944 --> 00:29:27,278
♪ Bucurie pentru lume ♪

689
00:29:27,280 --> 00:29:29,947
♪ Domnul a venit ♪

690
00:29:29,949 --> 00:29:33,851
♪ Lasă Pământul să-și primească Regele ♪

691
00:29:33,853 --> 00:29:36,353
♪ Lasă fiecare inimă ♪

692
00:29:36,355 --> 00:29:39,089
♪ Pregătește-i camera ♪

693
00:29:39,091 --> 00:29:42,159
♪ Și Raiul și natura cântă ♪

694
00:29:42,161 --> 00:29:44,228
♪ Și Raiul
iar natura cântă ♪

695
00:29:44,230 --> 00:29:47,998
♪ Și Raiul,
iar Raiul și natura cântă... ♪

696
00:29:54,073 --> 00:29:57,241
- Hei.
- Hei.

697
00:29:57,243 --> 00:29:59,043
Ai venit să mă vezi?

698
00:29:59,045 --> 00:30:01,245
- Nu.
- Oh.

699
00:30:01,247 --> 00:30:02,980
Mare.

700
00:30:02,982 --> 00:30:03,981
Ești bine?

701
00:30:03,983 --> 00:30:05,783
Da. Nu, am avut o spargere,

702
00:30:05,785 --> 00:30:07,851
- și Moș Crăciun a luat-o foarte prost.
- Corect.

703
00:30:07,853 --> 00:30:09,787
Și am fost dat afară
din săpăturile mele de azi dimineață,

704
00:30:09,789 --> 00:30:11,255
- Deci nu am unde să stau.
- Mm.

705
00:30:11,257 --> 00:30:12,890
Oricum, sunt din nou fără adăpost.

706
00:30:12,892 --> 00:30:15,392
- Atât de rău, nu?
- Da.

707
00:30:15,394 --> 00:30:17,394
Bine.

708
00:30:17,396 --> 00:30:19,230
Ar trebui să vii cu mine, atunci.

709
00:30:19,232 --> 00:30:20,864
Ai venit atât de mult să mă vezi.

710
00:30:20,866 --> 00:30:22,199
- Mm-mm.
- Da.

711
00:30:22,201 --> 00:30:23,400
- Nu.
- Da.

712
00:30:23,402 --> 00:30:25,035
Nu în cele mai sălbatice vise ale tale.

713
00:30:25,037 --> 00:30:26,571
- Da.
- Pe aici.

714
00:30:26,573 --> 00:30:29,141
- Da, veneai să mă vezi.
- Uh-uh.

715
00:30:30,209 --> 00:30:33,077
Iată-ne.

716
00:30:33,079 --> 00:30:34,945
- Ce este asta?
- Oamenii tăi.

717
00:30:34,947 --> 00:30:36,280
Cei fără adăpost.

718
00:30:36,282 --> 00:30:38,315
Oh, Hristos.

719
00:30:38,317 --> 00:30:41,285
Ei bine, multumesc,
Bono sau Maica Tereza

720
00:30:41,287 --> 00:30:43,420
sau cine câștigă
premiul de superioritate morală.

721
00:30:43,422 --> 00:30:45,389
Tu ești cel care a folosit
cuvântul „fără adăpost”.

722
00:30:45,391 --> 00:30:47,925
Am vrut să spun că nu am loc
să rămân pe care am ales-o.

723
00:30:47,927 --> 00:30:49,893
Aleg să nu mă întorc
la casa părinților mei.

724
00:30:49,895 --> 00:30:50,995
Și locuiesc aici, la Londra?

725
00:30:50,997 --> 00:30:53,063
Da, cam așa.

726
00:30:53,065 --> 00:30:55,600
Doamne, dacă mă duc acasă,
O să am nevoie de o băutură.

727
00:30:55,602 --> 00:30:58,369
Ce zici să-l lași și
te duci acasă alarmant de treaz?

728
00:30:58,371 --> 00:31:00,838
Oh, lasă-te, persoană care are
nu mi-am întâlnit niciodată părinții.

729
00:31:00,840 --> 00:31:01,941
Bine.

730
00:31:03,376 --> 00:31:05,009
Unde te duci?

731
00:31:05,011 --> 00:31:06,910
Eu intru acolo.

732
00:31:06,912 --> 00:31:08,078
Ei bine, nu ești fără adăpost.

733
00:31:08,080 --> 00:31:09,346
Nu, sunt voluntar aici.

734
00:31:11,618 --> 00:31:13,250
Hristos, de ce nu primești

735
00:31:13,252 --> 00:31:15,152
„sfânt” tatuat
pe fruntea ta?

736
00:31:15,154 --> 00:31:16,287
- Oh, băiete.
- Acesta este...

737
00:31:16,289 --> 00:31:17,955
Doar că nu mă pot abține, nu-i așa?

738
00:31:17,957 --> 00:31:19,323
Ce?

739
00:31:19,325 --> 00:31:20,924
Nu face nimic.

740
00:31:20,926 --> 00:31:22,226
Noroc.

741
00:31:23,929 --> 00:31:26,030
- Noapte bună.
- Uf.

742
00:31:30,202 --> 00:31:33,270
♪ Cineva mi-a spus ♪

743
00:31:34,474 --> 00:31:38,876
♪ „Băiete, tot ce vrea ea
este tot ce vede ea" ♪

744
00:31:38,878 --> 00:31:41,646
♪ Cred că trebuie să am
te-am iubit ♪

745
00:31:41,648 --> 00:31:45,883
♪ Pentru că am spus că ești
fata perfecta pentru mine ♪

746
00:31:45,885 --> 00:31:47,117
♪ Iubito ♪

747
00:31:47,119 --> 00:31:50,455
♪ Și acum suntem
cu șase luni mai în vârstă ♪

748
00:31:50,457 --> 00:31:53,491
♪ Și tot ce vrei
și tot ce vezi ♪

749
00:31:53,493 --> 00:31:55,493
Bună. Da, am nevoie de un taxi.

750
00:31:55,495 --> 00:31:59,129
♪ Este la îndemână,
nu este suficient de bun ♪

751
00:31:59,131 --> 00:32:04,201
♪ Nu știu ce naiba
vrei de la mine, oh... ♪

752
00:32:04,203 --> 00:32:07,938
Sincer cred că ea
l-am preferat când eram bolnav.

753
00:32:07,940 --> 00:32:10,207
Ştii? Așa cum a făcut-o
mai important.

754
00:32:10,209 --> 00:32:11,476
Mai mult în centrul scenei.

755
00:32:11,478 --> 00:32:14,011
- Hmm.
- Și tot ce a făcut, într-adevăr,

756
00:32:14,013 --> 00:32:15,279
inca de la operatie

757
00:32:15,281 --> 00:32:18,683
este încercarea de a interveni
și controlează-mi viața.

758
00:32:18,685 --> 00:32:20,951
Știi, de unde știi
daca ai o viata?

759
00:32:20,953 --> 00:32:22,219
A sosit ceva oficial
asta iti spune?

760
00:32:22,221 --> 00:32:24,121
Ca un plic și ceva
este de genul „Dragă cutare și așa,

761
00:32:24,123 --> 00:32:26,424
acum ai o viață.
Ne dorim să te descurci cu asta.”

762
00:32:26,426 --> 00:32:29,427
- Hmm.
- Oh, totul este o mizerie.

763
00:32:29,429 --> 00:32:31,929
Cum am ajuns aici?

764
00:32:31,931 --> 00:32:33,465
Prin tunel.

765
00:32:33,467 --> 00:32:35,067
Da.

766
00:32:36,302 --> 00:32:38,068
Iată-ne.

767
00:32:38,070 --> 00:32:40,170
Mm. Mulțumesc, tată.

768
00:32:40,172 --> 00:32:41,473
Mwah.

769
00:32:41,475 --> 00:32:44,174
- Intri?
- Nu, nu, nu.

770
00:32:44,176 --> 00:32:45,443
Mama ta este încă trează.

771
00:32:45,445 --> 00:32:48,011
Îmi place să aștept
până când ea doarme.

772
00:32:48,013 --> 00:32:49,947
Ea vorbește mai puțin.

773
00:32:51,718 --> 00:32:54,184
De ce nu faci
a divorța? huh?

774
00:32:54,186 --> 00:32:56,086
- Mm.
- Ne-am evitat unul pe altul de ani de zile.

775
00:32:56,088 --> 00:32:59,022
Nu.
Nu, divorțul este pentru bogați.

776
00:32:59,024 --> 00:33:01,158
Ah.

777
00:33:01,160 --> 00:33:03,394
Odihnește-te, Katarina.
Arăți terminat.

778
00:33:03,396 --> 00:33:06,065
- Este "Kate".
- Ah.

779
00:33:07,166 --> 00:33:09,066
Nu ridica pe nimeni nenorocit.

780
00:33:09,068 --> 00:33:10,334
Da.

781
00:33:10,336 --> 00:33:12,169
te iubesc.

782
00:33:33,058 --> 00:33:34,528
Mama?

783
00:33:36,362 --> 00:33:39,062
Mamă, mă lași să intru?

784
00:33:39,064 --> 00:33:41,934
Mama? Ar... Mamă!

785
00:33:43,402 --> 00:33:46,370
L-am închis în cuie. Mental.

786
00:33:46,372 --> 00:33:49,039
KGB! Deschide-te!

787
00:33:49,041 --> 00:33:51,543
- KGB!
- <i>Ne, ne, ne, ne.</i>

788
00:33:51,545 --> 00:33:53,177
<i>Ne, ne, ne, ne.</i> Oprește-te.

789
00:33:53,179 --> 00:33:55,012
Stop. Ești o fată foarte rea.

790
00:33:55,014 --> 00:33:56,313
Ai prefera KGB-ul?

791
00:33:56,315 --> 00:33:58,248
KGB.

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,484
Nu faci glume despre

793
00:33:59,486 --> 00:34:01,151
ceea ce nu înțelegi.

794
00:34:01,153 --> 00:34:02,620
Da, ei bine, pot să intru?
pot...

795
00:34:02,622 --> 00:34:04,489
- Ce ai făcut? Arăți ca o persoană moartă.
- Oh da.

796
00:34:04,491 --> 00:34:05,590
Mulţumesc.
Mare parenting. Mare.

797
00:34:05,592 --> 00:34:07,559
- De ce nu o faci înăuntru?
- De ce nu mă suni?

798
00:34:07,561 --> 00:34:08,560
Ai telefon.

799
00:34:08,562 --> 00:34:09,359
Uh, e stricat.

800
00:34:11,197 --> 00:34:15,232
De ce nu mă suni
cand imi fac griji pentru tine?!

801
00:34:15,234 --> 00:34:17,334
Să nu audă nimic.

802
00:34:17,336 --> 00:34:19,471
Fără apel, fără Twitter,

803
00:34:19,473 --> 00:34:23,106
nu Snap... fotografie de chat.

804
00:34:23,108 --> 00:34:25,142
Cred că e moartă,
ea a avut decadență,

805
00:34:25,144 --> 00:34:26,410
ea nu vine niciodată acasă,

806
00:34:26,412 --> 00:34:29,379
ca tatăl ei
care nu este niciodată aici.

807
00:34:29,381 --> 00:34:32,282
Viața mea este un iad, Katarina.

808
00:34:32,284 --> 00:34:34,084
Este „Kate”. Este „Kate”.

809
00:34:34,086 --> 00:34:35,487
„Kate” nu este un nume.

810
00:34:35,489 --> 00:34:37,387
„Katarina” este numele.

811
00:34:37,389 --> 00:34:39,189
Katarina.

812
00:34:39,191 --> 00:34:41,291
Pisica este un animal.

813
00:34:41,293 --> 00:34:42,560
Pisică, câine.

814
00:34:42,562 --> 00:34:45,128
Cum o numesc eu Marta? Câine.
Îți spun pisică.

815
00:34:45,130 --> 00:34:46,363
Miau.

816
00:34:46,365 --> 00:34:48,633
Da, nu, grozav,
dar pot dormi puțin?

817
00:34:48,635 --> 00:34:50,468
Unul dintre noi ar trebui să doarmă.

818
00:34:50,470 --> 00:34:52,537
eu nu dorm.

819
00:34:52,539 --> 00:34:54,137
- Da.
- Acesta este foarte...

820
00:34:54,139 --> 00:34:55,840
- Asta e obraznic.
- Da.

821
00:34:55,842 --> 00:34:59,109
mama!
Pot te rog sa ma culc?

822
00:34:59,111 --> 00:35:01,144
Da, dormi.
Vorbim dimineata.

823
00:35:01,146 --> 00:35:03,146
- Ești curat, hmm?
- Asta... Da, da, um...

824
00:35:03,148 --> 00:35:05,148
- Pernă. Pernă.
- Bine. Da, este o pernă.

825
00:35:05,150 --> 00:35:06,484
- Cap. Dormi.
- Da, o să...

826
00:35:06,486 --> 00:35:07,585
sunt bine.

827
00:35:07,587 --> 00:35:09,419
- Hmm.
- Da, bine.

828
00:35:09,421 --> 00:35:11,321
Bine.

829
00:35:11,323 --> 00:35:14,026
- Noapte bună.
- Obraznic.

830
00:35:18,532 --> 00:35:20,467
Oh, Doamne!

831
00:35:22,569 --> 00:35:24,435
Mm.

832
00:35:24,437 --> 00:35:26,638
♪ Spavaj ♪

833
00:35:26,640 --> 00:35:31,308
♪ Dete, spavaj ♪

834
00:35:31,310 --> 00:35:34,311
♪ Poljubac ♪

835
00:35:34,313 --> 00:35:39,182
♪ Na kraju ♪

836
00:35:39,184 --> 00:35:43,721
♪ Detko moze ♪

837
00:35:43,723 --> 00:35:48,158
♪ Snivat... ♪

838
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
<i>Așa că, uh, spune-mi despre dietă.</i>

839
00:35:50,162 --> 00:35:51,529
- Să ții pasul cu fructele și legumele?
- Da, bine.

840
00:35:51,531 --> 00:35:54,231
Ea mănâncă gunoaie
când ea este afară.

841
00:35:54,233 --> 00:35:57,502
Când e acasă, e
mănânc mâncarea mea și e bine.

842
00:35:57,504 --> 00:35:59,604
Sunt sigur că este.
Uh, ce zici de somn?

843
00:35:59,606 --> 00:36:01,338
- Da, e în regulă.
- Nu doarme niciodată.

844
00:36:01,340 --> 00:36:03,407
- Exercițiu?
- Din punct de vedere religios. - Deloc.

845
00:36:03,409 --> 00:36:05,342
- Alcool?
- Din când în când.

846
00:36:05,344 --> 00:36:06,744
Oh, ea bea
ca piratul.

847
00:36:06,746 --> 00:36:07,845
- Spui că ești bine.
- Da.

848
00:36:07,847 --> 00:36:10,414
Și mama ta spune
opusul. Pe cine cred?

849
00:36:10,416 --> 00:36:11,716
- Eu, evident.
- Eu, mama, desigur.

850
00:36:11,718 --> 00:36:13,484
Bine, bine, ascultă.

851
00:36:13,486 --> 00:36:15,453
Nu e nimic
concludent aici,

852
00:36:15,455 --> 00:36:18,221
dar tu, Kate, trebuie
ai grija de inima ta.

853
00:36:18,223 --> 00:36:19,524
Trebuie să te odihnești mai mult,

854
00:36:19,526 --> 00:36:22,359
- mananca mai bine, bea mai putin...
- <i>Da. Da. Da.</i>

855
00:36:22,361 --> 00:36:25,195
- și nu mai fi atât de supărat.
- <i>Da.</i>

856
00:36:25,197 --> 00:36:28,231
Și dumneavoastră, doamnă Andrich...
trebuie să vă faceți mai puține griji.

857
00:36:28,233 --> 00:36:29,534
eu nu dorm.

858
00:36:29,536 --> 00:36:32,235
Poti te rog sa-mi dai
ceva de dormit?

859
00:36:32,237 --> 00:36:34,371
Doamnă Andrich, vi s-a dat
tot ce există

860
00:36:34,373 --> 00:36:36,541
pentru somn, anxietate,
atacuri de panică, multe.

861
00:36:36,543 --> 00:36:38,710
Ai cel mai bun lucru
medicina modernă are de oferit.

862
00:36:38,712 --> 00:36:41,178
- Atunci ce pot face?
- Alătură-te unui club.

863
00:36:41,180 --> 00:36:43,213
Hmm? Vorbește cu alte persoane.

864
00:36:43,215 --> 00:36:44,549
Bucură-te de timp cu prietenii tăi.

865
00:36:44,551 --> 00:36:47,317
- Toți prietenii mei au fost uciși.
- Bine, bine.

866
00:36:47,319 --> 00:36:48,686
Mulțumesc, doctore. Multumesc
atât de mult pentru timpul tău.

867
00:36:48,688 --> 00:36:50,387
- Dar este... este adevărat.
- Hai să mergem, mamă. Haide.

868
00:36:50,389 --> 00:36:51,489
- Le-au luat.
- Mamă, haide. Haide. Știu.

869
00:36:51,491 --> 00:36:52,724
- Mulţumesc. Hm...
- Hai, mamă, ieșim. Îmi pare rău.

870
00:36:52,726 --> 00:36:53,791
- Scuze. Să mergem.
- Kate, ne vedem într-o... într-o lună.

871
00:36:53,793 --> 00:36:55,793
Ne vedem la anul.

872
00:36:55,795 --> 00:36:57,327
- Poftim. În regulă.
- Vin. eu vin.

873
00:36:57,329 --> 00:36:58,395
- Ieşi din... Corect.
- Vin.

874
00:36:58,397 --> 00:37:00,531
- Mulţumesc.
- La naiba.

875
00:37:16,248 --> 00:37:17,615
Pot ajuta?

876
00:37:17,617 --> 00:37:19,249
Nu.

877
00:37:19,251 --> 00:37:21,284
Am o petrecere de autocompătimire.

878
00:37:21,286 --> 00:37:22,487
Ooh.

879
00:37:22,489 --> 00:37:24,522
Sunt invitat?

880
00:37:24,524 --> 00:37:26,524
Ei bine, doar dacă promiți
să mă judece.

881
00:37:26,526 --> 00:37:29,326
Oh, sigur nu ai nevoie
orice ajutor pentru a face asta.

882
00:37:29,328 --> 00:37:31,328
Sau poate o faci.

883
00:37:31,330 --> 00:37:33,296
Mă pricep foarte bine la a face ordine.

884
00:37:36,636 --> 00:37:38,303
Da.

885
00:37:55,855 --> 00:37:57,488
Acestea sunt scumpe?

886
00:37:59,358 --> 00:38:02,194
Idiot. Urmați-mă.

887
00:38:03,262 --> 00:38:04,529
Ah.

888
00:38:04,531 --> 00:38:06,396
Tra-la.

889
00:38:06,398 --> 00:38:09,667
În regulă, domnule Muscle, poți
ajunge să împrospătezi acel copac.

890
00:38:09,669 --> 00:38:11,303
- Aceasta?
- Da.

891
00:38:14,641 --> 00:38:16,810
Merg acasă
mereu mă înnebunește.

892
00:38:17,877 --> 00:38:19,276
Cum a fost?

893
00:38:19,278 --> 00:38:20,645
Iad. Mama mi-a cântat să dorm.

894
00:38:20,647 --> 00:38:22,680
Ești singura persoană

895
00:38:22,682 --> 00:38:25,315
cine poate face să fie cântat
somnul sună ca waterboarding.

896
00:38:25,317 --> 00:38:28,285
Ei bine, nu este atât de diferit.

897
00:38:28,287 --> 00:38:29,654
Aceste, um, cântece populare

898
00:38:29,656 --> 00:38:31,689
te fac sa vrei
a te înşira.

899
00:38:31,691 --> 00:38:33,758
Acolo ajungi
din care cantati?

900
00:38:33,760 --> 00:38:36,594
Da, era cântăreață
înapoi în, um, patria.

901
00:38:36,596 --> 00:38:38,328
Unde era asta?

902
00:38:38,330 --> 00:38:40,631
Fosta Iugoslavie.
Trebuia să scăpăm.

903
00:38:40,633 --> 00:38:42,767
- Din cauza războiului?
- Exact.

904
00:38:42,769 --> 00:38:45,570
Mm. Trebuie să fi fost greu.

905
00:38:45,572 --> 00:38:47,705
Da. Tata era avocat.

906
00:38:47,707 --> 00:38:50,908
Hm, și acum el stă departe
de acasă cât poate

907
00:38:50,910 --> 00:38:52,777
pentru că ar prefera să fie mort.

908
00:38:52,779 --> 00:38:54,411
Doar că e șofer de minicabină,

909
00:38:54,413 --> 00:38:56,848
care este un fel de
acelasi lucru.

910
00:38:56,850 --> 00:38:58,916
Nu poate practica aici?

911
00:38:58,918 --> 00:39:00,350
Nu, nu și-a putut permite
a se recalifica,

912
00:39:00,352 --> 00:39:02,419
așa că e afară tot timpul.

913
00:39:02,421 --> 00:39:04,088
De asemenea, pentru a o evita pe mama mea,

914
00:39:04,090 --> 00:39:08,526
care este dat de depresie
cam în același mod ca, um...

915
00:39:08,528 --> 00:39:10,528
Ce?
Te uiți la mine ca

916
00:39:10,530 --> 00:39:12,530
un fel de experiment științific
asta a mers prost.

917
00:39:12,532 --> 00:39:13,698
Îmi pare rău.

918
00:39:13,700 --> 00:39:16,399
- Nu, sunt interesat.
- Huh.

919
00:39:16,401 --> 00:39:17,869
Adică, mama ta...
când a fost ultima dată

920
00:39:17,871 --> 00:39:19,336
ai văzut-o
a nu fi deprimat?

921
00:39:20,807 --> 00:39:23,708
Ooh, cred
când m-am îmbolnăvit cu adevărat.

922
00:39:23,710 --> 00:39:25,510
Și ea era fericită de asta?

923
00:39:25,512 --> 00:39:29,412
Nu, dar era fericită
despre atentie.

924
00:39:29,414 --> 00:39:31,381
Adică,
Am atras multă atenție,

925
00:39:31,383 --> 00:39:33,416
dar eram inconștient.

926
00:39:33,418 --> 00:39:34,819
Ea a primit mai mult.

927
00:39:34,821 --> 00:39:38,823
Doar doctorii,
asistentele, personalul spitalului.

928
00:39:38,825 --> 00:39:40,691
Dramă. Doamne, i-a plăcut.

929
00:39:40,693 --> 00:39:42,760
Ea a cam înflorit
sub ea ca un...

930
00:39:42,762 --> 00:39:44,762
ca o înflorire târzie
sau ceva.

931
00:39:44,764 --> 00:39:47,932
Oricum, când m-am mai bine,
totul a dispărut,

932
00:39:47,934 --> 00:39:50,468
și ea nu este niciodată
a fost la fel de atunci.

933
00:39:50,470 --> 00:39:52,537
Ei bine, poate i-a plăcut
fiind din nou nevoie.

934
00:39:52,539 --> 00:39:54,674
Oh, ai încredere că vei veni
cu ceva înțelegător.

935
00:39:55,875 --> 00:39:57,708
Asta este cu adevărat oribil.

936
00:39:57,710 --> 00:39:59,577
Adică, cine cumpără aceste lucruri?

937
00:39:59,579 --> 00:40:02,713
Moș Crăciun. Ea este chineza,
deci ea este, știi,

938
00:40:02,715 --> 00:40:05,950
a avut acces la unele
piese cu adevărat ciudate.

939
00:40:05,952 --> 00:40:08,986
Pur și simplu iubește Crăciunul
mai mult decât orice altceva.

940
00:40:08,988 --> 00:40:12,490
- Mai mult decât gust sau sănătate mentală.
- Da, exact.

941
00:40:12,492 --> 00:40:15,526
Și asta nici măcar
cel mai urât lucru pe care îl vindem.

942
00:40:15,528 --> 00:40:16,594
Neconceput.

943
00:40:16,596 --> 00:40:17,864
Rezistă.

944
00:40:20,399 --> 00:40:23,501
- ♪ Dun, dun, dun! ♪
- Oh!

945
00:40:23,503 --> 00:40:25,002
- Verifică.
- Ce este?

946
00:40:25,004 --> 00:40:27,605
- Măgarul ăla chiar îmi zâmbește?
- Da. Da.

947
00:40:27,607 --> 00:40:29,006
Și copilul ăla
are un set complet de dinți.

948
00:40:29,008 --> 00:40:31,742
- Of.
- Am vândut patru din astea săptămâna trecută. Sunt atât de bun.

949
00:40:33,513 --> 00:40:35,513
Oh, este un...
oh, este o iesle techno.

950
00:40:35,515 --> 00:40:36,848
- Da.
- O, da, da. Rece.

951
00:40:36,850 --> 00:40:38,683
Este o scena de nastere disco.

952
00:40:38,685 --> 00:40:40,651
Chiar asta
o alegere nutrițională bună?

953
00:40:40,653 --> 00:40:41,953
Doamne, nu începe.

954
00:40:41,955 --> 00:40:43,888
Unde ești?

955
00:40:43,890 --> 00:40:45,390
Priveşte în sus.

956
00:40:47,026 --> 00:40:48,893
Da.

957
00:40:48,895 --> 00:40:50,895
Da, după tine...
prin ce ai trecut,

958
00:40:50,897 --> 00:40:53,764
Adică, n-ar trebui să mănânci
quinoa sau kale sau ceva?

959
00:40:53,766 --> 00:40:56,701
Da, dar asta
desigur rang burger

960
00:40:56,703 --> 00:40:58,736
face parte din marele meu plan

961
00:40:58,738 --> 00:41:01,606
pentru a deveni un cântăreț celebru
și mor ca Kurt Cobain,

962
00:41:01,608 --> 00:41:03,943
Amy Winehouse și toate celelalte
la vârsta de 27 de ani.

963
00:41:05,511 --> 00:41:07,511
- Câți ani ai?
- 45.

964
00:41:07,513 --> 00:41:08,846
Oh! E bine să ai vise.

965
00:41:08,848 --> 00:41:09,981
Nu chiar. am 26 de ani.

966
00:41:09,983 --> 00:41:11,682
Oh, slavă Domnului.
Mai ai timp.

967
00:41:12,919 --> 00:41:15,486
- Haide. Scapa de asta.
- Unde...? Așteaptă.

968
00:41:15,488 --> 00:41:17,389
Să mergem.
Am o surpriză pentru tine.

969
00:41:19,792 --> 00:41:23,395
- Uf, chiar?
- Mm, delicios!

970
00:41:24,764 --> 00:41:26,063
E ceva în neregulă
cu mine, știi.

971
00:41:26,065 --> 00:41:27,765
Am prea încredere.

972
00:41:27,767 --> 00:41:29,901
Din nou pe o alee întunecată
cu un complet străin.

973
00:41:29,903 --> 00:41:31,002
nici măcar nu...
Adică serios,

974
00:41:31,004 --> 00:41:33,806
- unde esti...
- Treci aici.

975
00:41:35,708 --> 00:41:37,074
- Bine, atunci.
- Ai nevoie de ajutor?

976
00:41:37,076 --> 00:41:38,809
Nu.

977
00:41:38,811 --> 00:41:40,645
- Oh, Hristos.
- Oh.

978
00:41:40,647 --> 00:41:43,247
- Oh, Doamne.
- Oh! Asta părea dureros.

979
00:41:43,249 --> 00:41:45,516
- Da. Sunt bine. Sunt bine!
- Ah, tu... esti bine.

980
00:41:45,518 --> 00:41:46,851
Era ca poezia în mișcare.

981
00:41:46,853 --> 00:41:48,019
- Enervează-te.
- Haide.

982
00:41:48,021 --> 00:41:50,821
Sigur. Oricum, nu mi-am dorit niciodată copii.

983
00:41:52,725 --> 00:41:54,058
Bine.

984
00:41:54,060 --> 00:41:55,760
Acum sunt intrigat.

985
00:41:55,762 --> 00:41:57,695
- Cum vei elimina corpul meu?
- Shh...

986
00:41:57,697 --> 00:42:00,533
- Shh!
- Eu... sunt shh-ing.

987
00:42:01,968 --> 00:42:03,734
Stai înapoi.

988
00:42:03,736 --> 00:42:05,970
O faci serios
o impresie James Bond?

989
00:42:05,972 --> 00:42:08,572
Acum nu este momentul
pentru neplăcut.

990
00:42:08,574 --> 00:42:11,776
Acum este momentul... pentru romantism!

991
00:42:20,286 --> 00:42:22,687
iti place?

992
00:42:22,689 --> 00:42:24,588
Îmi place, da.

993
00:42:24,590 --> 00:42:25,792
Să mergem.

994
00:42:27,860 --> 00:42:31,929
♪ Acestea sunt zilele
a mâinii deschise ♪

995
00:42:31,931 --> 00:42:35,599
♪ Nu vor fi ultimii ♪

996
00:42:35,601 --> 00:42:37,835
♪ Privește în jur acum ♪

997
00:42:37,837 --> 00:42:42,606
♪ Acestea sunt zilele
cerșetorii și alegătorii ♪

998
00:42:42,608 --> 00:42:46,610
♪ Acesta este anul
a flămândului ♪

999
00:42:46,612 --> 00:42:50,081
♪ Al cărui loc este în trecut ♪

1000
00:42:50,083 --> 00:42:53,951
♪ Mână în mână cu ignoranța ♪

1001
00:42:53,953 --> 00:42:58,756
♪ Și scuze legitime ♪

1002
00:42:58,758 --> 00:43:01,926
♪ Bogații declară
ei înșiși săraci ♪

1003
00:43:01,928 --> 00:43:05,162
♪ Și cei mai mulți dintre noi nu suntem siguri ♪

1004
00:43:05,164 --> 00:43:07,031
♪ Dacă avem prea multe ♪

1005
00:43:07,033 --> 00:43:09,667
♪ Dar ne vom risca ♪

1006
00:43:09,669 --> 00:43:12,770
♪ Pentru că Dumnezeu s-a oprit
păstrarea scorului ♪

1007
00:43:12,772 --> 00:43:16,741
♪ Presupun că undeva
pe parcurs ♪

1008
00:43:16,743 --> 00:43:21,145
♪ Trebuie să ne fi lăsat
toți să se joace ♪

1009
00:43:21,147 --> 00:43:25,583
♪ S-a întors cu spatele,
și toți copiii lui Dumnezeu ♪

1010
00:43:25,585 --> 00:43:28,054
♪ Sa strecurat pe ușa din spate ♪

1011
00:43:29,822 --> 00:43:33,024
♪ Ei bine, poate
ar trebui să fim toți ♪

1012
00:43:33,026 --> 00:43:35,126
♪ Să ne rugăm pentru timp... ♪

1013
00:43:35,128 --> 00:43:37,595
- Oi!
- Oh, scuze! - Oh, rahat.

1014
00:43:37,597 --> 00:43:39,730
- Nu poți fi aici!
- Da, nu. - Scuze, nu.

1015
00:43:39,732 --> 00:43:40,998
- Plecăm.
- Absolut, plecăm.

1016
00:43:41,000 --> 00:43:42,066
- Scuze...
- Uau!

1017
00:43:42,068 --> 00:43:43,701
Oh!

1018
00:43:45,838 --> 00:43:47,705
Vai!

1019
00:43:47,707 --> 00:43:48,939
Vin. sunt com...

1020
00:43:51,377 --> 00:43:54,912
Aș, uh... Aș numi așa
o întâlnire reușită.

1021
00:43:54,914 --> 00:43:58,649
Distracție, gratuită, ilegală, romantică.

1022
00:43:58,651 --> 00:44:00,117
Și practic, de asemenea. Nu uita.

1023
00:44:00,119 --> 00:44:01,652
De ce practic?

1024
00:44:01,654 --> 00:44:02,720
Audiția ta.

1025
00:44:02,722 --> 00:44:04,221
- Îți amintești?
- Da.

1026
00:44:04,223 --> 00:44:07,625
Aș vrea să cred că am jucat
o parte în ascensiunea voastră spre celebritate.

1027
00:44:07,627 --> 00:44:09,660
Ține minte când ești în vârf.

1028
00:44:09,662 --> 00:44:12,396
Nicio șansă. Tom cine?

1029
00:44:12,398 --> 00:44:14,067
De fapt, Tom cine?

1030
00:44:15,201 --> 00:44:16,867
Webster.

1031
00:44:16,869 --> 00:44:18,202
Huh.

1032
00:44:18,204 --> 00:44:20,073
Arăți ca un Webster.

1033
00:44:22,108 --> 00:44:23,976
Acum ce?

1034
00:44:25,078 --> 00:44:27,013
Acum trebuie să merg la muncă.

1035
00:44:28,948 --> 00:44:30,848
Hm...

1036
00:44:30,850 --> 00:44:32,683
știai.

1037
00:44:32,685 --> 00:44:35,252
- Lucrez noaptea.
- Da.

1038
00:44:35,254 --> 00:44:37,655
știam.

1039
00:44:37,657 --> 00:44:40,191
E noapte. Rece. Bine.

1040
00:44:40,193 --> 00:44:41,792
Cum vei ajunge acasă?

1041
00:44:41,794 --> 00:44:44,429
Oh, autobuzul.

1042
00:44:44,431 --> 00:44:46,864
Vei fi bine?

1043
00:44:46,866 --> 00:44:49,767
Cât de bine voi fi vreodată
în autobuz.

1044
00:44:49,769 --> 00:44:50,901
Bine, atunci.

1045
00:44:50,903 --> 00:44:52,770
Am să vin să te caut la magazin.

1046
00:44:52,772 --> 00:44:55,172
Nu sunt sigur
dacă mai am un loc de muncă.

1047
00:44:55,174 --> 00:44:57,108
Moșul mă urăște.

1048
00:44:57,110 --> 00:44:59,444
Poate ar trebui să faci
ceva frumos pentru Mos Craciun.

1049
00:45:01,013 --> 00:45:02,748
Noroc.

1050
00:45:06,853 --> 00:45:08,754
Priveşte în sus.

1051
00:45:14,894 --> 00:45:16,162
Hristos.

1052
00:45:17,997 --> 00:45:19,263
Deci, aceasta este selecția noastră

1053
00:45:19,265 --> 00:45:21,065
- de spargatori de nuci.
- Lucrez din greu aici.

1054
00:45:21,067 --> 00:45:22,800
- Mm-hmm.
- Mm.

1055
00:45:22,802 --> 00:45:24,168
Știi, de la balet?

1056
00:45:24,170 --> 00:45:25,470
- Ceaikovski?
- Ah.

1057
00:45:25,472 --> 00:45:26,605
Ce fel de muzică este aceasta?

1058
00:45:26,607 --> 00:45:28,739
- Vreau să fie ceva...
- Ascultă. Liniște.

1059
00:45:28,741 --> 00:45:29,874
Aceasta este muzica de Crăciun.

1060
00:45:29,876 --> 00:45:31,711
Trebuie să te bucuri de ea.

1061
00:45:38,485 --> 00:45:39,950
Acesta este un spărgător de nuci mare.

1062
00:45:39,952 --> 00:45:41,952
Pot să încapă nucile mele acolo?

1063
00:45:41,954 --> 00:45:43,787
Uh, depinde de
cât de mari sunt nucile tale.

1064
00:45:43,789 --> 00:45:45,856
Dar e prea mare.
Nu putem lua asta cu noi.

1065
00:45:45,858 --> 00:45:48,826
Moș Crăciun, um, cred
Pot prelua de acolo.

1066
00:45:48,828 --> 00:45:51,262
Pentru că, um, există și
cineva aici, un domn,

1067
00:45:51,264 --> 00:45:53,831
care cere
asistența dumneavoastră specifică.

1068
00:45:53,833 --> 00:45:55,065
Da, poți arunca o privire.

1069
00:45:55,067 --> 00:45:56,200
Gândește-te la asta.

1070
00:45:56,202 --> 00:45:57,768
Îți voi arăta

1071
00:45:57,770 --> 00:45:59,069
spargatorii de nuci si mai mari
după colţ.

1072
00:45:59,071 --> 00:46:00,905
Există nuci mai mari?

1073
00:46:00,907 --> 00:46:03,676
- Pentru nucile tale mari. Iată-ne.
- Oh.

1074
00:46:05,011 --> 00:46:07,747
Te-ai întors
pentru gibon?

1075
00:46:08,948 --> 00:46:12,016
Dintre toate lucrurile din viața mea,

1076
00:46:12,018 --> 00:46:16,086
acesta este cel mai bun lucru al meu.

1077
00:46:16,088 --> 00:46:17,821
Ce este?

1078
00:46:17,823 --> 00:46:19,692
Crăciun.

1079
00:46:21,260 --> 00:46:22,927
Serios?

1080
00:46:22,929 --> 00:46:24,895
Acesta este motivul pentru care iubesc
să intri aici.

1081
00:46:24,897 --> 00:46:26,330
Imi place si eu.

1082
00:46:26,332 --> 00:46:29,101
De aceea am acest magazin.

1083
00:46:30,236 --> 00:46:32,036
Oh, wow.

1084
00:46:34,273 --> 00:46:38,809
♪ Să ai o holly jolly
Crăciun ♪

1085
00:46:38,811 --> 00:46:42,046
♪ Și în caz că nu ai auzit ♪

1086
00:46:42,048 --> 00:46:43,380
♪ Oh, binecuvântat ♪

1087
00:46:43,382 --> 00:46:48,152
♪ Să aveți un Crăciun fericit
anul acesta. ♪

1088
00:46:49,989 --> 00:46:52,056
Kate, a fost minunat.
Multumesc.

1089
00:46:52,058 --> 00:46:54,191
Minunat.
Simt mirosul angajamentului.

1090
00:46:54,193 --> 00:46:56,126
Știi că avem oameni
vino aici,

1091
00:46:56,128 --> 00:46:57,562
niciodata
pe un patinoar înainte?

1092
00:46:57,564 --> 00:46:59,964
Pur și simplu nu mi-am putut imagina.

1093
00:46:59,966 --> 00:47:02,299
Știi că am avut o femeie
apare într-un crop top?

1094
00:47:02,301 --> 00:47:04,101
- Într-un crop top la audiție.
- Da, îmi amintesc.

1095
00:47:04,103 --> 00:47:05,202
Îți amintești de șlapii ei?

1096
00:47:05,204 --> 00:47:07,071
- Îți amintești de acestea?
- Bineînţeles că îmi amintesc. - Amintesc.

1097
00:47:07,073 --> 00:47:08,372
Multumesc. Vom lua legătura.

1098
00:47:08,374 --> 00:47:09,873
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

1099
00:47:09,875 --> 00:47:11,008
Multumesc. Multumesc.

1100
00:47:11,010 --> 00:47:13,143
Cred că ar fi bună
pentru cal. nu crezi?

1101
00:47:13,145 --> 00:47:14,313
- Nu, putem...
- O, nu!

1102
00:47:16,349 --> 00:47:18,983
- Ești bine?
- Eu, uh... Am făcut asta

1103
00:47:18,985 --> 00:47:22,019
doar in caz ca te-ai gandit
Eram prea perfectă.

1104
00:47:22,021 --> 00:47:23,322
Bine.

1105
00:47:24,423 --> 00:47:25,490
Bine.

1106
00:47:25,492 --> 00:47:27,324
Slavă Domnului
pentru un colant greu de lână.

1107
00:47:27,326 --> 00:47:29,293
Idiot.

1108
00:47:29,295 --> 00:47:30,894
Patinatorii cad. E bine.

1109
00:47:30,896 --> 00:47:32,196
...în același timp.

1110
00:47:32,198 --> 00:47:34,031
De asemenea, nimeni nu bate din palme.

1111
00:47:47,280 --> 00:47:49,980
Deci, a mers bine,
si sunt fericita.

1112
00:47:49,982 --> 00:47:51,849
Bun.

1113
00:47:51,851 --> 00:47:53,317
Tot gata pentru întâlnirea ta?

1114
00:47:53,319 --> 00:47:54,351
Dumnezeule.

1115
00:47:57,423 --> 00:47:58,422
Bine.

1116
00:47:58,424 --> 00:48:00,625
- Corect, um...
- Ce?

1117
00:48:00,627 --> 00:48:02,627
O să avem nevoie doar
pentru a forma acest lucru în jos.

1118
00:48:02,629 --> 00:48:04,061
Fac un efort.

1119
00:48:04,063 --> 00:48:05,329
O să creadă că a rătăcit

1120
00:48:05,331 --> 00:48:07,432
în incinta lamei.
Aproape.

1121
00:48:08,934 --> 00:48:10,167
Vai.

1122
00:48:10,169 --> 00:48:11,902
Mm-hmm.

1123
00:48:11,904 --> 00:48:13,337
- Vai.
- Oh da.

1124
00:48:13,339 --> 00:48:14,872
Vă servește corect.

1125
00:48:14,874 --> 00:48:16,407
Așa că mă aduc la regina Swiper.

1126
00:48:16,409 --> 00:48:18,311
- Blot.
- Mm, mm.

1127
00:48:20,212 --> 00:48:22,179
Iată-ne.

1128
00:48:22,181 --> 00:48:25,249
Deci, unde este See-Through
te iau?

1129
00:48:25,251 --> 00:48:27,351
- Nu am nici o idee.
- Cum îl cheamă?

1130
00:48:27,353 --> 00:48:28,952
Nu o pot pronunta.

1131
00:48:28,954 --> 00:48:30,954
O mulțime de opriri glotale.

1132
00:48:30,956 --> 00:48:32,956
"Yah..."

1133
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
Oh, când încerc să spun asta,

1134
00:48:34,293 --> 00:48:36,360
Sun ca o pisica
cu o minge de blană.

1135
00:48:36,362 --> 00:48:39,029
Așa că m-am hotărât
să-i spună „Băiat”.

1136
00:48:39,031 --> 00:48:41,398
Mm. Ei bine, cel puțin numele tău
mai usor de pronuntat.

1137
00:48:41,400 --> 00:48:43,336
Ce? Huang Qing Shin?

1138
00:48:45,104 --> 00:48:47,037
Chiar nu te cheamă Moș Crăciun?

1139
00:48:47,039 --> 00:48:48,440
Sigur că nu, idiotule.

1140
00:48:48,442 --> 00:48:51,008
- L-am ales pentru magazin.
- Serios?

1141
00:48:51,010 --> 00:48:53,110
Da, când am lucrat
la magazinul de animale de companie,

1142
00:48:53,112 --> 00:48:54,311
M-am numit Kitty.

1143
00:48:54,313 --> 00:48:55,946
- Nu.
- Mm-hmm.

1144
00:48:55,948 --> 00:49:00,017
Și la magazinul cu produse naturiste,
Eram Miso.

1145
00:49:00,019 --> 00:49:02,252
- Nu, nu.
- Mm-hmm. Da, da.

1146
00:49:02,254 --> 00:49:04,689
Ghici ce a fost la brutărie
pe Edgware Road.

1147
00:49:04,691 --> 00:49:06,123
Uh, Crumpet?

1148
00:49:06,125 --> 00:49:08,125
- Rulă de cârnați?
- Brioșă.

1149
00:49:08,127 --> 00:49:09,927
- Brioșă?
- „Muff” pe scurt.

1150
00:49:09,929 --> 00:49:11,128
Excelent.

1151
00:49:11,130 --> 00:49:13,399
Mai important este:
cum arăt?

1152
00:49:14,468 --> 00:49:16,133
Foarte fierbinte.

1153
00:49:17,403 --> 00:49:20,104
Doar ai chicotit
ca o fată?

1154
00:49:20,106 --> 00:49:21,271
eu sunt fata.

1155
00:49:21,273 --> 00:49:22,940
- Nu chiar.
- Oh, taci.

1156
00:49:22,942 --> 00:49:25,209
Și unde este bărbatul tău?

1157
00:49:25,211 --> 00:49:27,211
Cel pe care îl păstrezi
privind pe fereastră pentru

1158
00:49:27,213 --> 00:49:28,979
în loc să lucreze.

1159
00:49:28,981 --> 00:49:30,214
Oh, el este doar... nu știu.

1160
00:49:30,216 --> 00:49:31,415
Nu are telefon.

1161
00:49:31,417 --> 00:49:34,051
- Oh. El este înțelept.
- Mm.

1162
00:49:34,053 --> 00:49:36,521
- Ce face cu tine?
- Nimic.

1163
00:49:36,523 --> 00:49:38,456
Mm.

1164
00:49:38,458 --> 00:49:40,324
Nu-ți face griji, elf.

1165
00:49:40,326 --> 00:49:42,194
El va apărea.

1166
00:49:51,237 --> 00:49:52,737
L-am trezit.

1167
00:50:29,308 --> 00:50:31,476
Hi. Scuzați-mă.
Eu doar caut pe cineva.

1168
00:50:31,478 --> 00:50:33,210
- Atunci cine e?
- Uh, Tom.

1169
00:50:33,212 --> 00:50:36,413
Ta-ta-ta. Ai vrea
un biscuit, Arthur?

1170
00:50:36,415 --> 00:50:38,081
Ai un bourbon,
Danny băiat?

1171
00:50:38,083 --> 00:50:41,051
Nu, dar te pot apăsa
la o crema de crema?

1172
00:50:41,053 --> 00:50:42,587
Ooh.
Mi-aș dori să facă cineva.

1173
00:50:42,589 --> 00:50:44,121
- Tom, ai spus?
- Da.

1174
00:50:44,123 --> 00:50:45,490
Tom. H-e înalt...

1175
00:50:45,492 --> 00:50:47,559
Tom!

1176
00:50:47,561 --> 00:50:50,227
Alege, domnișoară.

1177
00:50:50,229 --> 00:50:53,498
Corect. Da, vezi, treaba este,
nu este fără adăpost.

1178
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
Ei bine, ce este el
faci aici, atunci?

1179
00:50:55,502 --> 00:50:58,068
Ei bine, el lucrează aici.

1180
00:50:58,070 --> 00:50:59,203
- Nopți, cred.
- Ah.

1181
00:50:59,205 --> 00:51:00,370
Ei bine, nu văd
lotul de noapte, eu.

1182
00:51:00,372 --> 00:51:02,306
- Trebuie să fie voluntar.
- Da. asta e...

1183
00:51:02,308 --> 00:51:04,241
Oi, Danny! Ne dați o mână de ajutor?

1184
00:51:04,243 --> 00:51:06,611
Apropo de care,
fii un animal de companie și servește ceaiurile

1185
00:51:06,613 --> 00:51:08,513
în timp ce fac sortarea supei.

1186
00:51:08,515 --> 00:51:10,080
Și numai
câte doi biscuiți, minte.

1187
00:51:10,082 --> 00:51:11,215
Nu sunt făcut
de biscuiti insângerati.

1188
00:51:11,217 --> 00:51:12,517
Și uită-te la asta,

1189
00:51:12,519 --> 00:51:14,519
pentru că săptămâna trecută,
și-a umplut buzunarele.

1190
00:51:14,521 --> 00:51:16,320
Haide, atunci! Ceaiul s-a terminat!

1191
00:51:16,322 --> 00:51:18,322
Bine.

1192
00:51:18,324 --> 00:51:20,123
Eu sunt Tom.

1193
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
- Fost grenadier. Voi face?
- Minunat. Hm...

1194
00:51:22,127 --> 00:51:24,261
Știi, de fapt, este...

1195
00:51:24,263 --> 00:51:25,329
un Tom cu totul diferit.

1196
00:51:25,331 --> 00:51:26,664
Dar ai vrea un biscuit?

1197
00:51:26,666 --> 00:51:29,235
Aș putea... să fac niște ceai.

1198
00:51:30,336 --> 00:51:31,636
Doar cei doi, atunci?

1199
00:51:31,638 --> 00:51:33,507
Doar...

1200
00:51:38,645 --> 00:51:41,080
Cuiva îi place o ceașcă de ceai?

1201
00:51:42,281 --> 00:51:44,281
Încercați să păstrați-l până la...
Oi, oi.

1202
00:51:44,283 --> 00:51:46,116
Bine din partea ta să fii voluntar.

1203
00:51:46,118 --> 00:51:47,452
Ei bine, nu am făcut-o.
Am fost presat.

1204
00:51:47,454 --> 00:51:49,353
Vrei să ne ajuți
cu supa?

1205
00:51:49,355 --> 00:51:51,154
Nu. Mulțumesc, dar nu.

1206
00:51:51,156 --> 00:51:53,591
Dacă Tom Webster intră,
ai putea sa-i spui

1207
00:51:53,593 --> 00:51:55,460
că Kate trebuie să vorbească cu el?

1208
00:51:55,462 --> 00:51:57,462
- Nu „nevoi”.
- „Ai vrea”?

1209
00:51:57,464 --> 00:52:00,565
Da. Da.

1210
00:52:00,567 --> 00:52:03,100
- Am înţeles.
- Da, pentru că nu are telefon.

1211
00:52:03,102 --> 00:52:04,368
Vrei un castron cu supa?
L-ai câștigat.

1212
00:52:04,370 --> 00:52:06,573
Nu, sunt bine. Mulţumesc.

1213
00:52:08,508 --> 00:52:11,141
Dan, ce crezi?

1214
00:52:11,143 --> 00:52:13,410
M-am gândit.

1215
00:52:16,315 --> 00:52:18,215
- Da.
- Și-și e foarte fericită.

1216
00:52:18,217 --> 00:52:19,884
- A fost.
- Arătaţi... vă arăt o poză.

1217
00:52:19,886 --> 00:52:22,119
- Mi-ai arătat, mamă.
- O poză frumoasă.

1218
00:52:22,121 --> 00:52:23,287
- Mi-ai arătat ultima dată.
- Ușor, ușor, ușor.

1219
00:52:23,289 --> 00:52:24,221
- Și ea este o...
- Hei.

1220
00:52:24,223 --> 00:52:26,356
- Ah! Oh, în sfârșit.
- Hei. Uh, iată-o.

1221
00:52:26,358 --> 00:52:28,292
Ah. Hei, în sfârșit.

1222
00:52:28,294 --> 00:52:29,460
Eram atât de îngrijorat.

1223
00:52:29,462 --> 00:52:31,261
Unde esti, nu?

1224
00:52:31,263 --> 00:52:33,598
- Nu?
- Am fost voluntar la un adăpost pentru persoane fără adăpost.

1225
00:52:33,600 --> 00:52:35,667
- Ce înseamnă?
- Înseamnă să ajuți, mamă.

1226
00:52:35,669 --> 00:52:37,334
- Tu? Ajutor?
- Da.

1227
00:52:37,336 --> 00:52:38,703
- Ha, da. Sigur ai fost.
- Oh, chiar aşa?

1228
00:52:38,705 --> 00:52:40,672
Și tocmai am salvat un orfan
dintr-o mașină în flăcări.

1229
00:52:42,207 --> 00:52:43,474
Am omis ceva?

1230
00:52:43,476 --> 00:52:45,175
Oh, wow.

1231
00:52:45,177 --> 00:52:46,477
<i>Oh, jebote, Marta.</i>
imi pare rau.

1232
00:52:46,479 --> 00:52:48,412
Cina de sărbătorit
promovarea ta.

1233
00:52:48,414 --> 00:52:49,447
A doua promovare.

1234
00:52:49,449 --> 00:52:50,648
- A doua.
- Mare realizare.

1235
00:52:50,650 --> 00:52:52,215
Mulțumesc, tată.

1236
00:52:52,217 --> 00:52:53,685
Acum ești aici,
avem krem torta.

1237
00:52:53,687 --> 00:52:55,285
Îmi pare rău.

1238
00:52:55,287 --> 00:52:56,420
Serios, Marta, îmi pare rău.

1239
00:52:56,422 --> 00:52:58,255
Nu contează.

1240
00:52:58,257 --> 00:53:00,525
- Mulţumesc mult, mamă.
- Favoritul tău.

1241
00:53:00,527 --> 00:53:02,493
- I'm all right, actually.
- Ce? Deci, există

1242
00:53:02,495 --> 00:53:04,495
ceva greșit
with your favorite cake now?

1243
00:53:04,497 --> 00:53:06,363
Nu. Doar că nu mi-e foame.

1244
00:53:06,365 --> 00:53:07,264
Ei bine, eu sunt...

1245
00:53:07,266 --> 00:53:09,232
There's always something,
nu e acolo?

1246
00:53:09,234 --> 00:53:11,234
De parcă ți-e foame,
nu ti-e foame.

1247
00:53:11,236 --> 00:53:12,637
esti obosit,
esti supraexcitat.

1248
00:53:12,639 --> 00:53:15,238
- You've got a tummy ache.
- Dă...

1249
00:53:16,408 --> 00:53:18,342
Gosh, you're so tiresome,
Katarina.

1250
00:53:18,344 --> 00:53:19,510
<i>Nabijem te na kurac, Marta.</i>

1251
00:53:19,512 --> 00:53:20,645
Este „Kate”.

1252
00:53:20,647 --> 00:53:22,245
Hei, hei, hei, hei, hei.

1253
00:53:22,247 --> 00:53:23,748
Ai învățat-o
acest cuvânt groaznic?

1254
00:53:23,750 --> 00:53:25,415
- Desigur că nu.
- Chiar tu chiar

1255
00:53:25,417 --> 00:53:27,184
stiu ce
<i>„nabijem te na kurac”</i> înseamnă?

1256
00:53:27,186 --> 00:53:28,118
Uh, da, chiar da.

1257
00:53:28,120 --> 00:53:30,588
Înseamnă,
„Te voi bate în cuie pe pula mea”.

1258
00:53:30,590 --> 00:53:32,657
- Da, ştiam asta.
- Nu "puisă". "Penis."

1259
00:53:32,659 --> 00:53:34,659
Ei bine, „pula” înseamnă „penis”.

1260
00:53:34,661 --> 00:53:37,361
- „Dick” înseamnă „penis”?
- „Dick” înseamnă „penis”. Da.

1261
00:53:37,363 --> 00:53:39,597
- Nu, Dick este vecinul nostru.
- Înseamnă și „penis”.

1262
00:53:39,599 --> 00:53:41,766
Dick, vecinul nostru,
se numeste "penis"?

1263
00:53:41,768 --> 00:53:43,668
Dick este penis. Penisul este un idiot.
Este același cuvânt.

1264
00:53:43,670 --> 00:53:45,402
- Ai înceta să spui „puisă” și „penis”?
- Doar că...

1265
00:53:45,404 --> 00:53:48,271
- Încerc să explic.
- Uh, uh, orice, știi.

1266
00:53:48,273 --> 00:53:50,541
- M-am plictisit de rahatul tău.
- Marta, oprește-te. E bolnavă.

1267
00:53:50,543 --> 00:53:53,478
- Nu mai e bolnavă, mamă.
- Nu mai este bolnavă, Petra.

1268
00:53:53,480 --> 00:53:54,411
Și ce știi?

1269
00:53:54,413 --> 00:53:55,980
Ce știi ceva
despre familia asta?

1270
00:53:55,982 --> 00:53:57,448
Nu ești niciodată aici.

1271
00:53:57,450 --> 00:53:58,549
Nu mai sunt bolnav, bine?

1272
00:53:58,551 --> 00:54:00,451
Nu, este încă bolnavă...
de ce este încă

1273
00:54:00,453 --> 00:54:01,686
lucrând într-un magazin prostesc de Crăciun

1274
00:54:01,688 --> 00:54:04,221
când ea a fost mereu
cel b-luminos?

1275
00:54:04,223 --> 00:54:05,422
<i>Nabijem te na kurac.</i>

1276
00:54:06,593 --> 00:54:08,291
Ești foarte muncitor.

1277
00:54:08,293 --> 00:54:10,394
Ce... O, bine, da,
bine, bine, aparent,

1278
00:54:10,396 --> 00:54:12,362
cu pateticul meu,
creierul mic inferior.

1279
00:54:12,364 --> 00:54:16,734
Acum își irosește viața,
pe care doar o minune o salvează.

1280
00:54:16,736 --> 00:54:18,335
Îmi irosesc viața. Mulțumesc, mamă.

1281
00:54:18,337 --> 00:54:20,237
Și ai o slujbă la care visezi.

1282
00:54:20,239 --> 00:54:23,273
Da, doar că nu am făcut-o
visez la asta, nu-i așa? Ai făcut-o.

1283
00:54:23,275 --> 00:54:25,743
Știi, tata nu poate fi
un avocat aici, așa că trebuia să fiu.

1284
00:54:25,745 --> 00:54:27,712
Indiferent ce aș putea avea
chiar voia sa faca.

1285
00:54:27,714 --> 00:54:29,447
Da, ai prefera
conduce minicabina?

1286
00:54:29,449 --> 00:54:31,716
Uite ce i-a făcut.
Pare vechi de o mie de ani.

1287
00:54:31,718 --> 00:54:32,817
Oh, mulțumesc.

1288
00:54:32,819 --> 00:54:34,719
- <i>Nabijem I tebe na kurac.</i>
- Iar tu...

1289
00:54:34,721 --> 00:54:36,554
stai acolo și te gândești
este absolut acceptabil

1290
00:54:36,556 --> 00:54:37,789
să spună că e mai deșteaptă
decât mine.

1291
00:54:37,791 --> 00:54:40,323
Și se așteaptă să-l înghit
doar pentru că a fost bolnavă.

1292
00:54:40,325 --> 00:54:41,526
- Marta, calmează-te.
- Nu, nu îndrăzni

1293
00:54:41,528 --> 00:54:43,528
spune-mi să mă calmez, bine?

1294
00:54:43,530 --> 00:54:46,698
- Marta.
- Bine, nu-ți pasă de nimic,

1295
00:54:46,700 --> 00:54:49,399
Katarina sau Kate,
sau oricare ar fi numele tău acum,

1296
00:54:49,401 --> 00:54:50,802
pentru că ți-e rușine
despre cine esti.

1297
00:54:50,804 --> 00:54:52,737
Oh, mi-e rușine de cine sunt?

1298
00:54:52,739 --> 00:54:54,271
Şi tu?

1299
00:54:54,273 --> 00:54:55,473
Unde e Alba?

1300
00:54:55,475 --> 00:54:56,674
Taci.

1301
00:54:56,676 --> 00:55:00,343
La marea ta cină de sărbătoare,
unde este prietena ta?

1302
00:55:00,345 --> 00:55:01,746
Alba?

1303
00:55:01,748 --> 00:55:04,682
Alba este...
Alba este colega de apartament a Martei.

1304
00:55:04,684 --> 00:55:06,451
Da, și așa
va fi mereu.

1305
00:55:06,453 --> 00:55:08,353
Pun pariu că e foarte fericită
despre asta.

1306
00:55:09,622 --> 00:55:10,557
Ce spune ea?

1307
00:55:12,492 --> 00:55:14,559
Oh, Doamne,
ești o treabă.

1308
00:55:18,431 --> 00:55:20,363
Marta.

1309
00:55:20,365 --> 00:55:21,801
- Marta.
- Marta.

1310
00:55:23,503 --> 00:55:24,902
Eh.

1311
00:55:24,904 --> 00:55:27,339
Mânca. Arăți ca un schelet.

1312
00:55:30,477 --> 00:55:32,844
Trebuie să plec.

1313
00:55:32,846 --> 00:55:34,413
La revedere, mamă.

1314
00:55:38,585 --> 00:55:40,653
Te voi bate pe pula mea.

1315
00:55:49,562 --> 00:55:51,696
♪ Deci în fiecare zi te văd ♪

1316
00:55:51,698 --> 00:55:54,932
♪ În altă față ♪

1317
00:55:54,934 --> 00:55:58,102
♪ Ei sparg un zâmbet,
vorbește puțin ♪

1318
00:55:58,104 --> 00:56:01,572
♪ Încearcă să-ți iei locul ♪

1319
00:56:01,574 --> 00:56:03,340
♪ Mm ♪

1320
00:56:03,342 --> 00:56:04,809
♪ Memoria mea ♪

1321
00:56:04,811 --> 00:56:08,782
♪ Memoria mea mă servește
mult prea bine ♪

1322
00:56:11,885 --> 00:56:14,952
♪ Stau aici
pe acest munte ♪

1323
00:56:14,954 --> 00:56:18,790
♪ Gândindu-mă în sinea mea,
ești un prost, băiete ♪

1324
00:56:18,792 --> 00:56:21,692
♪ De ce nu cobori,
găsește pe cineva ♪

1325
00:56:21,694 --> 00:56:25,563
♪ Găsește pe altcineva ♪

1326
00:56:25,565 --> 00:56:28,365
♪ Memoria mea, memoria mea ♪

1327
00:56:28,367 --> 00:56:30,468
♪ Mă servește mult prea bine... ♪

1328
00:56:30,470 --> 00:56:31,869
Hei.

1329
00:56:31,871 --> 00:56:33,538
Ce faci atât de târziu?

1330
00:56:33,540 --> 00:56:34,705
Ei bine, unde ai fost?

1331
00:56:34,707 --> 00:56:35,706
- Care-i treaba?
- "Care-i treaba?"

1332
00:56:35,708 --> 00:56:38,442
Eu nu pot
a te găsi este ceea ce se întâmplă.

1333
00:56:38,444 --> 00:56:40,978
Tu doar... ai fost
dispărând zile la rând.

1334
00:56:40,980 --> 00:56:43,514
- Două zile.
- Și am încercat să te găsesc.

1335
00:56:43,516 --> 00:56:45,583
Așa că ia-ți telefonul prost
din dulapul tău prost

1336
00:56:45,585 --> 00:56:47,451
și contactează-mă, bine?
Pentru ca...

1337
00:56:47,453 --> 00:56:49,487
pentru că tocmai am fost
chiar prost.

1338
00:56:49,489 --> 00:56:52,657
am fost
cu adevărat, foarte prost.

1339
00:56:52,659 --> 00:56:54,592
Adică, este un pic
de o întindere, dar...

1340
00:56:54,594 --> 00:56:55,960
ai baut cateva pahare?

1341
00:56:55,962 --> 00:56:58,563
Oh, gata
cu bărbăția ta curată.

1342
00:56:58,565 --> 00:57:00,631
În regulă?
Doar... întoarce-te la muncă.

1343
00:57:00,633 --> 00:57:01,899
Lasă-mă în pace.

1344
00:57:01,901 --> 00:57:04,602
Nu, tocmai m-am întors
din ajutorul celor nevoiaşi.

1345
00:57:04,604 --> 00:57:05,770
Mare.

1346
00:57:05,772 --> 00:57:07,839
Știi, doar puțin
a muncii psihice.

1347
00:57:07,841 --> 00:57:08,940
eu lucrez cu
cel sever stresat.

1348
00:57:08,942 --> 00:57:10,641
Ştii,
când coboară pe una.

1349
00:57:10,643 --> 00:57:12,476
- Ah.
- De fapt,

1350
00:57:12,478 --> 00:57:14,679
ești foarte tulburat
și tocmai am plecat pe una,

1351
00:57:14,681 --> 00:57:16,716
așa că mă bucur că ne-am lovit
unul în celălalt.

1352
00:57:19,552 --> 00:57:21,955
Mergem să-mi luăm telefonul
din dulapul acela?

1353
00:57:23,690 --> 00:57:25,424
Bine.

1354
00:57:28,494 --> 00:57:29,760
Să mergem.

1355
00:57:29,762 --> 00:57:31,731
Unde ma duci?

1356
00:57:33,466 --> 00:57:34,901
Acasă.

1357
00:57:43,710 --> 00:57:45,645
- E aici jos.
- Da.

1358
00:58:09,469 --> 00:58:10,670
Intră.

1359
00:58:17,710 --> 00:58:19,610
Uau, uau.

1360
00:58:19,612 --> 00:58:20,912
Nu glumeai.

1361
00:58:20,914 --> 00:58:22,813
Locul este atât de ordonat.

1362
00:58:22,815 --> 00:58:24,815
- Vino să ia loc.
- Nu. Nu.

1363
00:58:24,817 --> 00:58:26,884
Nu pot. Voi sifona ceva
sau pur și simplu în mod spontan.

1364
00:58:26,886 --> 00:58:30,621
O să... mă așez pe podea.

1365
00:58:30,623 --> 00:58:31,691
Sunt destule locuri.

1366
00:58:33,726 --> 00:58:34,827
Frumoasa aterizare.

1367
00:58:36,930 --> 00:58:38,863
Nu ești tu însuți.

1368
00:58:38,865 --> 00:58:40,531
Nu?

1369
00:58:40,533 --> 00:58:41,732
Poate ma insel.

1370
00:58:41,734 --> 00:58:43,567
Greșit despre ce?

1371
00:58:43,569 --> 00:58:45,838
Poate că acesta ești mai mult tu
decât orice.

1372
00:58:52,512 --> 00:58:53,713
Sunt o mizerie.

1373
00:58:54,847 --> 00:58:56,482
Cam.

1374
00:58:57,583 --> 00:58:59,519
aici.

1375
00:59:05,858 --> 00:59:10,630
Când eram bolnav,
a fost o chestie cu inima.

1376
00:59:11,798 --> 00:59:13,733
Corect.

1377
00:59:14,834 --> 00:59:16,667
Am făcut un transplant de inimă.

1378
00:59:16,669 --> 00:59:19,036
Nu le spun oamenilor,
pentru că devin ciudați,

1379
00:59:19,038 --> 00:59:21,574
dar nu cred
vei deveni ciudat.

1380
00:59:22,642 --> 00:59:23,876
Nu.

1381
00:59:37,056 --> 00:59:38,958
Este în regulă?

1382
00:59:58,044 --> 01:00:01,547
Mi-au scos inima.

1383
01:00:02,949 --> 01:00:05,916
L-au luat și l-au aruncat.

1384
01:00:05,918 --> 01:00:08,986
Și eu... și nu știu
ce au pus înapoi,

1385
01:00:08,988 --> 01:00:14,692
dar se simțea ciudat și diferit
și ciudat și...

1386
01:00:14,694 --> 01:00:16,829
și ca și cum aș fi pierdut
partea mea cea mai specială.

1387
01:00:19,932 --> 01:00:22,935
Și mi-au tot spus
Am avut noroc să fiu în viață.

1388
01:00:24,037 --> 01:00:26,637
Dar nu mă simțeam în viață.

1389
01:00:26,639 --> 01:00:28,574
M-am simțit pe jumătate mort.

1390
01:00:39,652 --> 01:00:41,087
Vino aici.

1391
01:00:48,694 --> 01:00:51,629
Trebuia să fiu specială.

1392
01:00:51,631 --> 01:00:53,831
Nu am cerut să fiu, dar...

1393
01:00:53,833 --> 01:00:55,833
m-au făcut să mă simt special
când eram bolnav.

1394
01:00:55,835 --> 01:00:57,968
Și atunci am fost specială
când aproape că am murit

1395
01:00:57,970 --> 01:01:01,138
și a avut un transplant, dar...

1396
01:01:01,140 --> 01:01:05,142
apoi se așteptau doar să o fac
fii normal și mergi mai departe cu viața.

1397
01:01:05,144 --> 01:01:07,978
Nu există așa ceva
ca de obicei.

1398
01:01:07,980 --> 01:01:10,047
E un cuvânt stupid.

1399
01:01:10,049 --> 01:01:11,984
Face multe daune.

1400
01:01:13,152 --> 01:01:15,121
Nimic nu se simte bine.

1401
01:01:18,724 --> 01:01:22,026
Ești singura persoană

1402
01:01:22,028 --> 01:01:24,864
asta ma face sa simt ca,
nu stiu...

1403
01:01:27,767 --> 01:01:30,034
...solid.

1404
01:01:30,036 --> 01:01:32,772
Parca as exista.

1405
01:01:35,741 --> 01:01:37,074
Sunt curier pe ciclu cu jumătate de normă

1406
01:01:37,076 --> 01:01:38,809
care nici măcar nu are telefon.

1407
01:01:38,811 --> 01:01:40,144
Știu.

1408
01:01:40,146 --> 01:01:42,880
E destul de trist.

1409
01:01:42,882 --> 01:01:45,015
Și puteam să cânt înainte.

1410
01:01:45,017 --> 01:01:46,951
Se dovedește...

1411
01:01:46,953 --> 01:01:49,155
Nu pot face nimic.

1412
01:01:51,691 --> 01:01:54,024
Cred ca toata speciala...

1413
01:01:54,026 --> 01:01:56,095
fiind-lucru deosebit
este supraevaluat.

1414
01:01:58,231 --> 01:02:01,966
Cred că doar să fie
o ființă umană este grea.

1415
01:02:01,968 --> 01:02:03,968
Știi, foarte greu.

1416
01:02:03,970 --> 01:02:06,103
Se pare că te descurci bine.

1417
01:02:06,105 --> 01:02:09,642
Un lucru mi-a spus cineva
m-a ajutat.

1418
01:02:10,910 --> 01:02:14,745
„Fiecare mică acțiune
a zilei comune

1419
01:02:14,747 --> 01:02:18,483
face sau dezactivează caracterul”.

1420
01:02:18,485 --> 01:02:22,922
Înseamnă doar că ești construit
din tot ceea ce faci.

1421
01:02:24,257 --> 01:02:26,058
Și asta e în regulă.

1422
01:02:31,764 --> 01:02:33,831
cine sunt eu?

1423
01:02:33,833 --> 01:02:36,800
nu stiu.

1424
01:02:36,802 --> 01:02:39,504
Ce sunt toate astea
afacerea "eu" oricum?

1425
01:02:39,506 --> 01:02:42,239
Hmm? Ce e în neregulă cu...

1426
01:02:42,241 --> 01:02:45,743
neștiind, știi,
fiind inconsecvent?

1427
01:02:45,745 --> 01:02:47,745
Doar nesigur.

1428
01:02:47,747 --> 01:02:49,815
De ce trebuie să fii ceva?

1429
01:02:55,855 --> 01:02:58,122
Tom.

1430
01:02:58,124 --> 01:02:59,959
Da?

1431
01:03:02,828 --> 01:03:05,262
Putem să ne culcăm?

1432
01:03:05,264 --> 01:03:07,998
Absolut.

1433
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
- Haide.
- Bine.

1434
01:03:09,835 --> 01:03:11,235
Ooh. O face cu blândețe.

1435
01:03:11,237 --> 01:03:13,003
Doamne!

1436
01:03:15,274 --> 01:03:16,874
Sari acolo.

1437
01:03:16,876 --> 01:03:19,009
- Oh, patul.
- În pat acolo.

1438
01:03:20,146 --> 01:03:21,314
pat.

1439
01:03:22,381 --> 01:03:23,716
Ce...?

1440
01:03:25,251 --> 01:03:28,385
Tom, am spus... „noi”.

1441
01:03:28,387 --> 01:03:30,354
Acesta este destul de aproape deocamdată.

1442
01:03:30,356 --> 01:03:32,389
- Cu greu ne cunoaștem.
- Ce...?

1443
01:03:34,126 --> 01:03:36,561
Ce vrei să spui?
Noi ju... noi ju...

1444
01:03:36,563 --> 01:03:38,963
Ți-am spus totul
este de stiut despre mine.

1445
01:03:38,965 --> 01:03:40,864
Nu mai este nimic de știut.

1446
01:03:40,866 --> 01:03:43,267
Tocmai ai turnat
niște lucruri foarte grele.

1447
01:03:43,269 --> 01:03:46,571
Cred că ar trebui doar
dormi un pic.

1448
01:03:46,573 --> 01:03:48,573
Cântă-mi să dorm?

1449
01:03:48,575 --> 01:03:50,941
- Ca mama ta?
- Nu, nu.

1450
01:03:50,943 --> 01:03:52,943
Oh, dragă Doamne, nu ca mama mea.

1451
01:03:52,945 --> 01:03:54,845
Sunt o cântăreață groaznică, într-adevăr.

1452
01:03:54,847 --> 01:03:57,049
- Toată lumea poate să cânte.
- Mm-mm. Nu eu.

1453
01:04:00,086 --> 01:04:01,852
Tu cânți.

1454
01:04:01,854 --> 01:04:03,320
Tu ești cântăreața.

1455
01:04:03,322 --> 01:04:06,323
Dacă cânt un cântec de leagăn...

1456
01:04:06,325 --> 01:04:08,794
ma saruti noapte buna?

1457
01:04:16,235 --> 01:04:18,304
♪ Lasă-mă să-ți spun un secret ♪

1458
01:04:20,039 --> 01:04:22,908
♪ Pune-o în inima ta
și păstrează-l ♪

1459
01:04:24,277 --> 01:04:26,879
♪ Ceva care
Vreau să știi ♪

1460
01:04:28,314 --> 01:04:31,115
♪ Fă ceva pentru mine ♪

1461
01:04:31,117 --> 01:04:34,184
♪ Ascultă povestea mea simplă ♪

1462
01:04:34,186 --> 01:04:37,187
♪ Poate că vom avea
ceva de arătat ♪

1463
01:04:37,189 --> 01:04:40,924
♪ Spune-mi tu
ți-e frig pe dinăuntru ♪

1464
01:04:40,926 --> 01:04:44,194
♪ Cum poate lumea exterioară ♪

1465
01:04:44,196 --> 01:04:48,232
♪ Fii un loc care
inima ta poate îmbrățișa? ♪

1466
01:04:48,234 --> 01:04:51,335
♪ Fii bun cu tine însuți ♪

1467
01:04:51,337 --> 01:04:54,338
♪ Pentru că nimeni altcineva ♪

1468
01:04:54,340 --> 01:04:58,844
♪ Are puterea
pentru a te face fericit. ♪

1469
01:05:18,097 --> 01:05:20,130
Du-te la culcare.

1470
01:05:20,132 --> 01:05:21,867
Mm.

1471
01:05:38,217 --> 01:05:42,953
♪ Fă, fă, fă, fă ♪

1472
01:05:42,955 --> 01:05:47,257
♪ Fă, fă,
face do do do do do ♪

1473
01:05:47,259 --> 01:05:50,194
♪ Lasă-mă să-ți spun un secret ♪

1474
01:05:50,196 --> 01:05:53,230
♪ Pune-o în inima ta
și păstrează-l ♪

1475
01:05:53,232 --> 01:05:56,934
♪ Ceva care
Vreau să știi ♪

1476
01:05:56,936 --> 01:05:59,203
♪ Fă ceva pentru mine ♪

1477
01:05:59,205 --> 01:06:02,139
♪ Ascultă povestea mea simplă ♪

1478
01:06:02,141 --> 01:06:05,175
♪ Și poate că vom avea
ceva de arătat ♪

1479
01:06:05,177 --> 01:06:07,277
♪ Spune-mi că ești rece
pe interior ♪

1480
01:06:07,279 --> 01:06:08,979
Pot să iau una dintre ele?

1481
01:06:08,981 --> 01:06:10,482
Iată.

1482
01:06:10,484 --> 01:06:12,282
♪ Cum poate lumea exterioară ♪

1483
01:06:12,284 --> 01:06:15,419
♪ Fii un loc care
inima ta poate îmbrățișa? ♪

1484
01:06:15,421 --> 01:06:17,955
♪ Fii bun cu tine însuți ♪

1485
01:06:17,957 --> 01:06:19,323
♪ Pentru că nimeni altcineva ♪

1486
01:06:19,325 --> 01:06:22,025
♪ Are puterea
să te fac... ♪

1487
01:06:22,027 --> 01:06:24,429
Au sunat azi
mitingul trădărilor din Brexit.

1488
01:06:24,431 --> 01:06:26,964
- Și UKIP a spus...
- Mama?

1489
01:06:26,966 --> 01:06:29,032
- Mama?
- Ne urăsc.

1490
01:06:29,034 --> 01:06:30,234
Ești bine?

1491
01:06:30,236 --> 01:06:32,171
Ne trimit pe toți înapoi.

1492
01:06:35,307 --> 01:06:38,476
Hmm, ai ajuns devreme.

1493
01:06:38,478 --> 01:06:41,044
Nu-mi spune nici măcar mamei tale
te-a dat afară.

1494
01:06:41,046 --> 01:06:44,081
Nu, sunt doar...
a face ceva pentru cineva.

1495
01:06:44,083 --> 01:06:46,350
- Cum a fost întâlnirea ta?
- Foarte frumos.

1496
01:06:46,352 --> 01:06:48,185
Chiar o să faci
îl numesc băiat?

1497
01:06:48,187 --> 01:06:50,187
- Îi place.
- Ceea ce face el?

1498
01:06:50,189 --> 01:06:52,389
Este un expert în varză murată.

1499
01:06:52,391 --> 01:06:53,991
Mm, glumesti.

1500
01:06:53,993 --> 01:06:55,427
Aș fi vrut să fiu.

1501
01:06:55,429 --> 01:06:57,394
Acum trebuie să învăț
să iubesc varza murată.

1502
01:06:57,396 --> 01:07:00,565
Ceea ce va fi greu pentru că
Nu sunt un om acru.

1503
01:07:00,567 --> 01:07:02,266
O vei face din dragoste.

1504
01:07:02,268 --> 01:07:04,336
Hei, există un latte pentru tine
pe raft.

1505
01:07:07,306 --> 01:07:09,507
ce vrei?

1506
01:07:09,509 --> 01:07:11,543
Nimic.

1507
01:07:11,545 --> 01:07:13,445
Atunci de ce?

1508
01:07:13,447 --> 01:07:17,114
Păi, pentru că e luni.

1509
01:07:17,116 --> 01:07:18,384
Se apuca de lucru.

1510
01:07:19,786 --> 01:07:21,486
Bine.

1511
01:07:43,242 --> 01:07:44,343
Bine.

1512
01:07:45,411 --> 01:07:47,179
În regulă.

1513
01:07:55,655 --> 01:07:58,055
♪ Zingând prin zăpadă ♪

1514
01:07:58,057 --> 01:08:00,123
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

1515
01:08:00,125 --> 01:08:02,326
♪ Peste câmpurile în care mergem ♪

1516
01:08:02,328 --> 01:08:04,394
♪ Râzând până la capăt ♪

1517
01:08:04,396 --> 01:08:06,363
♪ Clopoței pe inelul bobtail ♪

1518
01:08:06,365 --> 01:08:08,265
♪ A face spiritele strălucitoare ♪

1519
01:08:08,267 --> 01:08:10,367
♪ Ce distractiv este
să călăresc și să cânte ♪

1520
01:08:10,369 --> 01:08:12,135
♪ Un cântec cu sania în seara asta ♪

1521
01:08:12,137 --> 01:08:13,838
♪ Hei, clopoței,
jingle bells ♪

1522
01:08:13,840 --> 01:08:17,074
- Atunci ce avem aici?
- ♪ Jingle tot drumul ♪

1523
01:08:17,076 --> 01:08:19,844
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

1524
01:08:19,846 --> 01:08:21,546
♪ Hei, clopoței,
jingle bells... ♪

1525
01:08:21,548 --> 01:08:24,582
Știi că ți-am putea rezerva
pentru cauzarea unei obstacole?

1526
01:08:24,584 --> 01:08:27,117
Oh, bine acum,
PC Trenchant Old Baggage.

1527
01:08:27,119 --> 01:08:28,218
Lasă-o în pace.

1528
01:08:28,220 --> 01:08:30,588
Nu, doar spun,
ea provoacă o obstrucție.

1529
01:08:30,590 --> 01:08:32,457
Închideți ochii.

1530
01:08:32,459 --> 01:08:35,392
♪ Este anotimpul să fii vesel,
fa-la-la-la-la... ♪

1531
01:08:35,394 --> 01:08:37,595
Ei bine, asta este destul
versantul alunecos.

1532
01:08:37,597 --> 01:08:39,329
Ce mai departe, nu?

1533
01:08:39,331 --> 01:08:41,432
- Închide ochii la jaf?
- Oh, haide, tu.

1534
01:08:41,434 --> 01:08:43,133
- Incendiare?
- Hai, acum.

1535
01:08:43,135 --> 01:08:44,301
Crimă?

1536
01:08:44,303 --> 01:08:46,336
Ai fost așa
toată ziua.

1537
01:08:46,338 --> 01:08:48,640
♪ Râzând tot drumul,
ha-ha-ha ♪

1538
01:08:48,642 --> 01:08:50,374
♪ Clopoței pe inelul bobtail ♪

1539
01:08:50,376 --> 01:08:51,643
♪ A face spiritele să zboare ♪

1540
01:08:51,645 --> 01:08:54,177
♪ Ce distractiv este
să călăresc și să cânte ♪

1541
01:08:54,179 --> 01:08:56,447
♪ Un cântec cu sania în seara asta ♪

1542
01:08:56,449 --> 01:08:58,148
♪ Hei. ♪

1543
01:09:13,733 --> 01:09:15,633
Da!

1544
01:09:26,446 --> 01:09:28,713
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪

1545
01:09:28,715 --> 01:09:30,915
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1546
01:09:30,917 --> 01:09:32,652
♪ E sezonul
a fi vesel... ♪

1547
01:09:33,720 --> 01:09:35,653
5,75 lire sterline, doi euro

1548
01:09:35,655 --> 01:09:37,622
și o mentă a ghețarului Fox.

1549
01:09:37,624 --> 01:09:40,223
- Mai puțin decât salariul minim, atunci.
- Oi.

1550
01:09:40,225 --> 01:09:42,225
Da, nu, eu...
Știu că nu e mult.

1551
01:09:42,227 --> 01:09:45,362
Nu, asta-i o oră
de inimă și suflet curat.

1552
01:09:45,364 --> 01:09:47,364
știi,
asta e bogăție, adică.

1553
01:09:47,366 --> 01:09:49,166
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1554
01:09:49,168 --> 01:09:51,636
Deci, ai găsit?
Tom al tău, atunci?

1555
01:09:51,638 --> 01:09:52,770
Da.

1556
01:09:52,772 --> 01:09:53,771
- Frumos.
- Da.

1557
01:09:53,773 --> 01:09:55,172
Da, bine pentru tine.

1558
01:09:55,174 --> 01:09:56,206
Multumesc.

1559
01:09:56,208 --> 01:09:57,508
O să las asta...

1560
01:09:57,510 --> 01:09:58,676
chiar acolo.

1561
01:09:58,678 --> 01:10:01,211
Mergi frumos cu ceaiul tău.

1562
01:10:01,213 --> 01:10:02,547
- Pe curând.
- Te văd.

1563
01:10:02,549 --> 01:10:04,247
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere. - La revedere.

1564
01:10:04,249 --> 01:10:05,415
Nici măcar nu știu
unde a fost asta.

1565
01:10:05,417 --> 01:10:07,217
Dan, ea nu trebuie să ajute,
ştii.

1566
01:10:07,219 --> 01:10:10,420
Ascultă, am văzut mai multe dintre acestea
micii buni din clasa de mijloc

1567
01:10:10,422 --> 01:10:12,289
decât ai avut
cine calde, prietene.

1568
01:10:12,291 --> 01:10:13,591
Dan, nu pot suporta
atitudinea ta.

1569
01:10:13,593 --> 01:10:15,627
Ești atât de negativ.

1570
01:10:15,629 --> 01:10:17,729
Mănâncă-ți menta.

1571
01:10:17,731 --> 01:10:19,664
Deci nu am primit
acea lucrare <i>Frozen</i>.

1572
01:10:19,666 --> 01:10:21,466
Ești concediat.

1573
01:10:21,468 --> 01:10:23,735
Nu, e amuzant. Sunt bine
despre asta, de fapt.

1574
01:10:23,737 --> 01:10:25,470
Nu sunt sigur ce simt

1575
01:10:25,472 --> 01:10:27,337
toată chestia cu audițiile
în general.

1576
01:10:27,339 --> 01:10:28,773
Nu sunt sigur
este atât de bine pentru mine.

1577
01:10:28,775 --> 01:10:31,544
S-ar putea să-i dau o pauză.

1578
01:10:32,812 --> 01:10:35,345
- Ce e în neregulă cu tine?
- Ce?

1579
01:10:35,347 --> 01:10:37,314
Asta suna ca
o alegere destul de sanatoasa.

1580
01:10:37,316 --> 01:10:40,685
Nu te-am auzit să faci unul
dintre cei într-un timp foarte lung.

1581
01:10:40,687 --> 01:10:42,319
Ei bine, nu intrați în panică.

1582
01:10:42,321 --> 01:10:44,421
voi iesi
și să fii la rahat mai târziu.

1583
01:10:47,794 --> 01:10:49,326
Ești reangajat.

1584
01:10:49,328 --> 01:10:50,695
Ooh.

1585
01:10:54,668 --> 01:10:56,168
Bună, băiete.

1586
01:11:01,007 --> 01:11:03,407
Este un fermentat
mini gard viu de varză.

1587
01:11:03,409 --> 01:11:04,709
Blimey.

1588
01:11:04,711 --> 01:11:06,243
Multumesc.

1589
01:11:06,245 --> 01:11:08,245
E frumos.

1590
01:11:08,247 --> 01:11:09,614
Era a bunicii mele.

1591
01:11:09,616 --> 01:11:11,348
Oh, asta e... minunat.

1592
01:11:11,350 --> 01:11:12,517
E foarte frumos.

1593
01:11:12,519 --> 01:11:14,384
- Mm.
- Pleacă de aici.

1594
01:11:16,623 --> 01:11:18,623
♪ visez ♪

1595
01:11:18,625 --> 01:11:20,692
♪ De un Crăciun alb... ♪

1596
01:11:20,694 --> 01:11:23,027
♪ Ei bine,
Cred că ar fi frumos ♪

1597
01:11:23,029 --> 01:11:25,463
♪ Dacă aș putea să-ți ating corpul ♪

1598
01:11:25,465 --> 01:11:27,565
♪ Nu cunosc pe toată lumea ♪

1599
01:11:27,567 --> 01:11:30,568
♪ Are un corp ca tine, oh ♪

1600
01:11:30,570 --> 01:11:32,603
♪ Dar trebuie să mă gândesc de două ori ♪

1601
01:11:32,605 --> 01:11:35,473
♪ Înainte să-mi dau inima departe ♪

1602
01:11:35,475 --> 01:11:37,575
♪ Și știu
toate jocurile pe care le joci ♪

1603
01:11:37,577 --> 01:11:39,376
♪ Pentru că și eu le-am jucat ♪

1604
01:11:39,378 --> 01:11:42,714
♪ Oh, dar am nevoie
ceva timp liber... ♪

1605
01:11:42,716 --> 01:11:46,050
♪ Donald,
unde sunt pantalonii tăi? ♪

1606
01:11:46,052 --> 01:11:50,521
♪ E timpul să alegi
inima mea de pe podea... ♪

1607
01:11:50,523 --> 01:11:52,590
27,35 GBP...

1608
01:11:52,592 --> 01:11:54,726
un fel de
o chestie ciudată cu simboluri

1609
01:11:54,728 --> 01:11:57,294
și un Strepsil.

1610
01:11:57,296 --> 01:11:58,529
Merge frumos.

1611
01:11:58,531 --> 01:12:00,064
Da, asta e din cauza lui Arthur.

1612
01:12:00,066 --> 01:12:02,767
Bollocks este.

1613
01:12:02,769 --> 01:12:05,436
♪ Trebuie să am încredere ♪

1614
01:12:05,438 --> 01:12:07,672
♪ Pentru că trebuie să am
credință, credință, credință. ♪

1615
01:12:07,674 --> 01:12:10,407
Arthur, tu-știi asta
nu trebuie să audiezi.

1616
01:12:10,409 --> 01:12:12,342
- Ei bine, vreau.
- Dar ești înăuntru.

1617
01:12:12,344 --> 01:12:14,344
Ei bine, vor crede că sunt un prost
dacă nu o fac.

1618
01:12:14,346 --> 01:12:15,546
- Destul de corect.
- Destul de corect. Da.

1619
01:12:15,548 --> 01:12:19,851
♪ Era o domnișoară
numită Florrie ♪

1620
01:12:19,853 --> 01:12:24,489
♪ Care s-a întins pe spate
într-o carieră ♪

1621
01:12:24,491 --> 01:12:27,625
♪ "Sunt gata!" a strigat ea ♪

1622
01:12:27,627 --> 01:12:30,528
♪ Cu picioarele larg deschise... ♪

1623
01:12:30,530 --> 01:12:33,097
♪ Uh-huh, voi avea un ♪

1624
01:12:33,099 --> 01:12:38,335
♪ Crăciun albastru
fără tine... ♪

1625
01:12:38,337 --> 01:12:41,572
♪ Melodie, melodie... ♪

1626
01:12:41,574 --> 01:12:44,809
♪ Dumnezeu să te odihnească vesel,
domnilor... ♪

1627
01:12:46,411 --> 01:12:48,378
Aș putea scăpa destul de ușor.
eu doar...

1628
01:12:48,380 --> 01:12:51,516
Oh, acesta este spectacolul meu.

1629
01:12:51,518 --> 01:12:54,552
♪ Țara speranței și gloriei ♪

1630
01:12:54,554 --> 01:12:56,554
♪ Mama lui... ♪

1631
01:13:03,763 --> 01:13:05,730
Vă mulțumesc foarte mult.

1632
01:13:10,436 --> 01:13:12,436
- Oricum...
- Deci, ce mai face Tom?

1633
01:13:12,438 --> 01:13:14,371
Ei bine, mi-aș dori doar să știu.

1634
01:13:14,373 --> 01:13:15,706
Nu am auzit de el
în zile.

1635
01:13:15,708 --> 01:13:16,874
A dispărut din nou.

1636
01:13:16,876 --> 01:13:18,709
E cam enervant,
daca sunt sincer.

1637
01:13:18,711 --> 01:13:20,444
El pare să fie
dispărând mult.

1638
01:13:20,446 --> 01:13:21,612
Este un magician?

1639
01:13:21,614 --> 01:13:23,614
Ei bine, nu se știe niciodată.

1640
01:13:23,616 --> 01:13:26,484
Probabil doar speriat
de ceea ce simte pentru tine.

1641
01:13:26,486 --> 01:13:27,919
Știți, băieți și asta.

1642
01:13:27,921 --> 01:13:30,788
Da.

1643
01:13:30,790 --> 01:13:32,690
- Ei bine...
- Pofta buna.

1644
01:13:32,692 --> 01:13:34,592
Bum. Multumesc.

1645
01:13:34,594 --> 01:13:37,428
- Ne vedem curând, Kate.
- La revedere.

1646
01:13:51,878 --> 01:13:53,746
- Bună.
- Hei.

1647
01:14:25,812 --> 01:14:27,647
Hi.

1648
01:14:29,048 --> 01:14:30,815
Hi.

1649
01:14:30,817 --> 01:14:32,886
Cum ai fost?

1650
01:14:34,220 --> 01:14:35,889
Îmi e dor de tine.

1651
01:14:56,075 --> 01:14:57,810
Mm.

1652
01:14:59,512 --> 01:15:01,545
Mm.

1653
01:15:01,547 --> 01:15:03,247
Lipsă și sărut.

1654
01:15:03,249 --> 01:15:05,818
Este aproape ca
avem o relație.

1655
01:15:11,057 --> 01:15:13,760
Kate, e ceva
Trebuie să-ți spun.

1656
01:15:14,894 --> 01:15:17,094
Oh, Doamne!

1657
01:15:17,096 --> 01:15:20,064
„Există ceva ce am
să-ți spun” moment. Bine.

1658
01:15:20,066 --> 01:15:21,832
Bine, hai să mergem
prin lista.

1659
01:15:21,834 --> 01:15:22,936
Hm...

1660
01:15:25,271 --> 01:15:27,838
esti gay?

1661
01:15:27,840 --> 01:15:30,975
- Nu, este...
- Căsătorit?

1662
01:15:30,977 --> 01:15:33,513
- Nu, există...
- Ai nevoie de spațiu?

1663
01:15:34,580 --> 01:15:35,980
Nu poți să te bazezi pe mine.

1664
01:15:35,982 --> 01:15:38,516
Nu depind de tine.

1665
01:15:38,518 --> 01:15:39,951
- Kate.
- Cine a spus ceva

1666
01:15:39,953 --> 01:15:41,819
despre a depinde de cineva?

1667
01:15:41,821 --> 01:15:43,087
Ascultă, ai spus-o singur.

1668
01:15:43,089 --> 01:15:44,889
Adică ai fost
petrecând o perioadă grea

1669
01:15:44,891 --> 01:15:46,857
după toată trauma și...
Uite, sunt doar îngrijorat...

1670
01:15:46,859 --> 01:15:48,592
Oh, deci acum este problema mea?

1671
01:15:48,594 --> 01:15:49,994
- Nu, tu...
- Uite, dacă este vorba despre angajament,

1672
01:15:49,996 --> 01:15:53,664
atunci trebuie doar să o spui,
pentru ca eu...

1673
01:15:53,666 --> 01:15:56,567
Nu mai pot face asta.

1674
01:15:56,569 --> 01:15:57,969
te caut.

1675
01:15:57,971 --> 01:16:00,705
te caut peste tot,
și nu ești niciodată acolo.

1676
01:16:00,707 --> 01:16:04,608
Și mă face să simt
foarte rău cu mine.

1677
01:16:04,610 --> 01:16:07,011
Și în sfârșit sunt mai bine

1678
01:16:07,013 --> 01:16:09,649
si sa nu te simti rau
despre mine.

1679
01:16:10,750 --> 01:16:13,684
Nu-mi voi vindeca inima

1680
01:16:13,686 --> 01:16:17,056
și apoi dă-l cuiva
cine o să-l rupă.

1681
01:16:20,326 --> 01:16:22,026
Nu voi.

1682
01:16:22,028 --> 01:16:23,963
Nu, Kate...

1683
01:16:54,060 --> 01:16:56,627
De ce nu te întorci
de unde ai venit?

1684
01:16:56,629 --> 01:16:58,062
Da, tu.

1685
01:16:58,064 --> 01:17:02,133
Vorbește engleză sau ieși
a ţării mele pline.

1686
01:17:02,135 --> 01:17:03,669
Voi toți!

1687
01:17:50,249 --> 01:17:52,249
- Buna ziua.
- Bună.

1688
01:17:52,251 --> 01:17:53,417
Alba?

1689
01:17:53,419 --> 01:17:54,852
Eu sunt Kate.

1690
01:17:54,854 --> 01:17:56,756
- Kate?
- Katarina.

1691
01:17:58,724 --> 01:18:01,158
Da. Doar mă întreb
dacă Marta era înăuntru.

1692
01:18:01,160 --> 01:18:02,960
Ea nu vrea
să vorbesc cu tine.

1693
01:18:02,962 --> 01:18:05,229
Da. Bine.

1694
01:18:05,231 --> 01:18:07,264
Am înțeles. Uh...

1695
01:18:07,266 --> 01:18:10,668
Ai putea să-i spui
ca imi pare foarte rau?

1696
01:18:10,670 --> 01:18:14,238
Asta probabil o voi face
nu înceta niciodată să-ți pară rău.

1697
01:18:14,240 --> 01:18:16,642
Că mă bucur că te are.

1698
01:18:18,111 --> 01:18:19,777
Sunt... și îmi pare rău...

1699
01:18:19,779 --> 01:18:21,812
că tu și cu mine
nu am avut niciodată ocazia

1700
01:18:21,814 --> 01:18:23,747
să se cunoască.

1701
01:18:23,749 --> 01:18:25,916
- Stai.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

1702
01:18:27,454 --> 01:18:29,687
Hi. Uite, îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru tot.

1703
01:18:29,689 --> 01:18:31,657
Te rog nu veni aici
neinvitat din nou.

1704
01:18:32,892 --> 01:18:34,992
Mi-aș dori ca mama și tata să știe
ai fost fericit.

1705
01:18:34,994 --> 01:18:37,795
Nu este treaba lor.

1706
01:18:37,797 --> 01:18:39,797
Bine, spunând scuze
nu schimba totul.

1707
01:18:39,799 --> 01:18:41,033
Înțelegi asta?

1708
01:18:42,768 --> 01:18:44,103
Da.

1709
01:18:57,750 --> 01:18:59,083
Oh, Doamne!

1710
01:18:59,085 --> 01:19:01,118
Hei.

1711
01:19:01,120 --> 01:19:03,187
Uite.

1712
01:19:03,189 --> 01:19:05,923
Nu am fost atât de norocoși, tu și cu mine.

1713
01:19:05,925 --> 01:19:08,192
Mama este o treabă.

1714
01:19:08,194 --> 01:19:10,761
Ai dreptate în privința asta.

1715
01:19:10,763 --> 01:19:13,998
Dar cred că poate suntem cu toții
cam deteriorat în această familie.

1716
01:19:14,000 --> 01:19:16,934
Și te apreciez
oprindu-se pe acolo.

1717
01:19:18,938 --> 01:19:22,074
♪ M-am săturat de pericol ♪

1718
01:19:24,177 --> 01:19:25,342
Um, o secundă.

1719
01:19:25,344 --> 01:19:27,912
♪ Și oameni
pe străzi... ♪

1720
01:19:27,914 --> 01:19:29,847
Hei.

1721
01:19:29,849 --> 01:19:31,982
Hi.

1722
01:19:31,984 --> 01:19:33,884
Hm, eram doar...
Doar mă întrebam

1723
01:19:33,886 --> 01:19:35,219
dacă aș putea să-ți cumpăr o băutură.

1724
01:19:35,221 --> 01:19:36,854
Arăți de parcă ai nevoie de altul.

1725
01:19:36,856 --> 01:19:40,157
♪ Încerc doar să găsesc
puțină pace ♪

1726
01:19:40,159 --> 01:19:42,960
De fapt, nu.

1727
01:19:42,962 --> 01:19:46,230
♪ Acum cred că e timpul... ♪

1728
01:19:46,232 --> 01:19:48,167
Eu chiar nu.

1729
01:19:50,002 --> 01:19:51,704
Mulțumesc, totuși.

1730
01:19:54,874 --> 01:19:57,775
♪ Deci, dacă mă iubești ♪

1731
01:19:57,777 --> 01:20:00,244
♪ Spune că mă iubești ♪

1732
01:20:00,246 --> 01:20:02,246
♪ Dar dacă nu ♪

1733
01:20:02,248 --> 01:20:06,984
♪ Lasă-mă să plec ♪

1734
01:20:06,986 --> 01:20:08,986
♪ Pentru că, profesor... ♪

1735
01:20:12,792 --> 01:20:14,358
Multumesc.

1736
01:20:14,360 --> 01:20:16,994
Asta e chiar frumos.

1737
01:20:16,996 --> 01:20:18,229
Hmm.

1738
01:20:18,231 --> 01:20:20,864
Mm.

1739
01:20:20,866 --> 01:20:22,802
Asta era intimitate fizică?

1740
01:20:24,003 --> 01:20:26,003
Asta a fost minim.

1741
01:20:26,005 --> 01:20:28,105
Ce mai face Boy?

1742
01:20:28,107 --> 01:20:31,141
Interesant... și ciudat.

1743
01:20:31,143 --> 01:20:33,277
Nu am mâncat niciodată
atâta varză fermentată.

1744
01:20:35,081 --> 01:20:38,249
Ai mai făcut sex?

1745
01:20:38,251 --> 01:20:40,084
Nu.

1746
01:20:40,086 --> 01:20:41,352
Hmm, bine.

1747
01:20:41,354 --> 01:20:44,021
Și ai făcut sex
Cu, uh, Tom încă?

1748
01:20:44,023 --> 01:20:45,356
- Nu.
- Ah, deci?

1749
01:20:45,358 --> 01:20:47,157
Nu, nu se va întâmpla niciodată.

1750
01:20:47,159 --> 01:20:48,892
De ce?

1751
01:20:48,894 --> 01:20:51,028
Ei bine, noi...
Pur și simplu nu se va angaja

1752
01:20:51,030 --> 01:20:53,097
pentru că el gândește
depind prea mult de el,

1753
01:20:53,099 --> 01:20:54,599
si practic a spus

1754
01:20:54,601 --> 01:20:57,901
că făcusem o carieră
din a fi o victimă.

1755
01:20:57,903 --> 01:20:59,403
Hmm.

1756
01:20:59,405 --> 01:21:01,073
Îmi place acest bărbat.

1757
01:21:03,109 --> 01:21:06,243
Staţi să văd.
„Un Crăciun foarte dezordonat”.

1758
01:21:06,245 --> 01:21:08,379
Îmi pare rău, domnule Baldrick...

1759
01:21:08,381 --> 01:21:10,014
Bună, mamă.

1760
01:21:11,183 --> 01:21:12,450
<i>Mamice.</i>

1761
01:21:12,452 --> 01:21:14,251
Ah.

1762
01:21:14,253 --> 01:21:16,320
- <i>Mamice.</i>
- <i>Moje cedo.</i>

1763
01:21:16,322 --> 01:21:17,888
<i>Mamice.</i>

1764
01:21:17,890 --> 01:21:20,057
Ah, da. Mm.

1765
01:21:20,059 --> 01:21:23,027
- Aw. Aw. <i>Moje cedo.</i>
- Mm.

1766
01:21:23,029 --> 01:21:25,630
Ei nu vor
te trimite înapoi.

1767
01:21:25,632 --> 01:21:27,632
Tu locuiești aici.

1768
01:21:27,634 --> 01:21:29,066
Aceasta este casa ta.

1769
01:21:29,068 --> 01:21:32,069
Știu cum începe.

1770
01:21:32,071 --> 01:21:34,371
Ei arată cu degetul.

1771
01:21:34,373 --> 01:21:36,907
Ei spun: „Oamenii aceia,

1772
01:21:36,909 --> 01:21:39,276
sunt rațiune
viața ta este rea.”

1773
01:21:39,278 --> 01:21:41,178
Și oamenii cred.

1774
01:21:41,180 --> 01:21:43,280
- Ei cred.
- Știu.

1775
01:21:43,282 --> 01:21:45,284
Știu.

1776
01:21:51,991 --> 01:21:54,992
Dau vina pe polonezi.

1777
01:21:54,994 --> 01:21:56,393
Bine.

1778
01:21:59,231 --> 01:22:01,398
Bine.

1779
01:22:01,400 --> 01:22:04,234
ceașcă de ceai?

1780
01:22:04,236 --> 01:22:06,236
- Hmm? Bună ceașcă de ceai.
- Bine. <i>Hvala.</i>

1781
01:22:06,238 --> 01:22:07,938
Bună ceașcă de ceai. Bine.

1782
01:22:07,940 --> 01:22:09,373
♪ Nu te voi dezamăgi ♪

1783
01:22:09,375 --> 01:22:12,444
♪ Nu te voi da bătut ♪

1784
01:22:12,446 --> 01:22:15,245
♪ Trebuie să am puțină credință
în sunet ♪

1785
01:22:15,247 --> 01:22:18,115
♪ Este singurul lucru bun
că am ♪

1786
01:22:18,117 --> 01:22:20,317
♪ Nu te voi dezamăgi ♪

1787
01:22:20,319 --> 01:22:23,187
♪ Deci, te rog, nu mă da bătut ♪

1788
01:22:23,189 --> 01:22:27,425
♪ Pentru că chiar aș face,
chiar îmi place să stau în jur ♪

1789
01:22:27,427 --> 01:22:29,427
♪ Oh, da ♪

1790
01:22:29,429 --> 01:22:32,129
- Doar puțin, micuț...
- Mm, mic, mic.

1791
01:22:32,131 --> 01:22:33,132
Foarte mic.

1792
01:22:34,534 --> 01:22:36,168
Noroc.

1793
01:22:41,441 --> 01:22:45,010
♪ Bravo, mamă. ♪

1794
01:22:48,381 --> 01:22:51,415
♪ Cerul știe
Eram doar un băiat tânăr ♪

1795
01:22:51,417 --> 01:22:54,452
♪ Nu știam
ceea ce voiam să fiu ♪

1796
01:22:54,454 --> 01:22:58,355
♪ Nu știam ce
Am vrut să fiu ♪

1797
01:22:58,357 --> 01:23:02,159
♪ Mi-a fost cât de cât foame
mândria și bucuria școlii ♪

1798
01:23:02,161 --> 01:23:05,162
♪ Și cred că a fost
suficient pentru mine ♪

1799
01:23:05,164 --> 01:23:07,264
♪ Am spus că cred că a fost
suficient pentru mine... ♪

1800
01:23:07,266 --> 01:23:08,566
Da?

1801
01:23:08,568 --> 01:23:11,135
Va merge.

1802
01:23:11,137 --> 01:23:12,970
Scuze, amice.

1803
01:23:12,972 --> 01:23:14,572
♪ Haina nou-nouță
și un loc mare gras ♪

1804
01:23:14,574 --> 01:23:16,173
♪ Pe televizorul tău rock-and-roll ♪

1805
01:23:16,175 --> 01:23:18,375
♪ TV rock-and-roll... ♪

1806
01:23:23,450 --> 01:23:26,016
Spune-i lui Rufus pe acesta
mult mai greu de incendiat.

1807
01:23:26,018 --> 01:23:28,252
Aproape am izbucnit
copilul afară atunci.

1808
01:23:30,322 --> 01:23:33,190
♪ Cred că e ceva
ar trebui să știi ♪

1809
01:23:33,192 --> 01:23:35,527
♪ Cred că este timpul
Ți-am spus așa ♪

1810
01:23:35,529 --> 01:23:38,463
♪ E ceva
adânc în mine ♪

1811
01:23:38,465 --> 01:23:41,064
♪ Mai este cineva
Trebuie să fiu ♪

1812
01:23:41,066 --> 01:23:43,435
♪ Ia înapoi
poza ta într-un cadru ♪

1813
01:23:43,437 --> 01:23:46,136
♪ Readuceți-vă cântatul
în ploaie ♪

1814
01:23:46,138 --> 01:23:48,372
♪ Sper doar că înțelegi ♪

1815
01:23:48,374 --> 01:23:50,775
♪ Că uneori hainele
nu-l face pe bărbat ♪

1816
01:23:50,777 --> 01:23:56,079
♪ Tot ce avem de făcut acum ♪

1817
01:23:56,081 --> 01:23:58,282
♪ Este să iei aceste minciuni ♪

1818
01:23:58,284 --> 01:24:02,119
♪ Și fă-le adevărate cumva ♪

1819
01:24:02,121 --> 01:24:05,222
♪ Tot ce avem de văzut ♪

1820
01:24:05,224 --> 01:24:06,624
♪ Este că nu... ♪

1821
01:24:06,626 --> 01:24:08,358
Ce?

1822
01:24:08,360 --> 01:24:11,195
- Nu, nu vreau să păstrezi capsatoarele.
- Tom?

1823
01:24:11,197 --> 01:24:13,130
Nu, acela a scăzut cu 30 de mii.

1824
01:24:13,132 --> 01:24:15,299
- Da, este o adevărată nădejde. Uh...
- Tom?

1825
01:24:15,301 --> 01:24:17,367
Cineva e aici.
Uite, bine, la revedere.

1826
01:24:17,369 --> 01:24:19,169
Îmi pare rău.
A fost o zi nebună.

1827
01:24:19,171 --> 01:24:20,270
Eu sunt Andy.

1828
01:24:20,272 --> 01:24:21,439
Îmi pare rău că sunt atât de casual.

1829
01:24:21,441 --> 01:24:23,307
- O, e în regulă.
- Doar că...

1830
01:24:23,309 --> 01:24:25,510
Sunteți M-Doamna? Challis?

1831
01:24:25,512 --> 01:24:27,110
Nu, nu. Îmi pare rău.

1832
01:24:27,112 --> 01:24:28,245
Nu, nu credeam că ești.

1833
01:24:28,247 --> 01:24:30,380
Nu. Îl aștepți pe Tom?

1834
01:24:30,382 --> 01:24:32,382
Uh, nu cred,
dacă nu este cu tine.

1835
01:24:32,384 --> 01:24:34,251
- Nu, nu. Am venit doar să-l găsesc.
- Oh.

1836
01:24:34,253 --> 01:24:36,119
- Probabil că va apărea.
- Corect.

1837
01:24:36,121 --> 01:24:37,387
Deci, să începem, atunci?

1838
01:24:37,389 --> 01:24:38,422
Ooh, a început cu ce?

1839
01:24:38,424 --> 01:24:40,357
Aruncă doar o mică privire, nu?

1840
01:24:43,597 --> 01:24:46,263
Bine, bine, m-am uitat și iată-l.

1841
01:24:46,265 --> 01:24:47,832
Mic, dar compact.
Este îngrijit.

1842
01:24:47,834 --> 01:24:49,467
Și acesta este unul
a punctelor sale de vânzare.

1843
01:24:49,469 --> 01:24:51,068
- Este de vânzare?
- O, da, da.

1844
01:24:51,070 --> 01:24:52,437
Freehold acesta,
nu pentru inchiriere. Da.

1845
01:24:52,439 --> 01:24:54,639
De aceea o ține atât de ordonată.

1846
01:24:54,641 --> 01:24:56,541
Oh da. Nu e loc
pentru dezordine aici.

1847
01:24:56,543 --> 01:24:59,309
Dar sunt destule
de spatiu de depozitare.

1848
01:24:59,311 --> 01:25:01,646
<i>Et voilà.</i>

1849
01:25:01,648 --> 01:25:04,281
Huh. Ce avem aici?

1850
01:25:04,283 --> 01:25:05,650
Oh, Doamne.

1851
01:25:08,387 --> 01:25:11,589
Literal în dulap.
Nu e de mirare că a murit.

1852
01:25:11,591 --> 01:25:14,124
- O să i-o dau. Nu vă faceți griji.
- Să-i dai cui?

1853
01:25:14,126 --> 01:25:15,627
- Tom.
- Atunci cine e?

1854
01:25:15,629 --> 01:25:18,663
Tom, care locuiește aici
dar vinde apartamentul.

1855
01:25:18,665 --> 01:25:20,163
Nu. Nimeni nu locuiește aici.

1856
01:25:20,165 --> 01:25:21,198
E-a fost gol
de luni de zile.

1857
01:25:21,200 --> 01:25:23,233
Poate că era ghemuit.

1858
01:25:23,235 --> 01:25:25,870
Ce?
A fost vreun squatter aici?

1859
01:25:25,872 --> 01:25:28,305
- Oh, la naiba.
- Hm...

1860
01:25:28,307 --> 01:25:30,542
Scuzați-mi limbajul.
Este tipic, adică.

1861
01:25:30,544 --> 01:25:32,577
Sunt toate chestiile alea de testare
asta ne opreste

1862
01:25:32,579 --> 01:25:34,579
- de a ne continua cu slujbele. Asta e problema...
- „Probabil”?

1863
01:25:34,581 --> 01:25:35,647
Da, știi,
când cineva moare.

1864
01:25:35,649 --> 01:25:36,881
Este o durere la bază.

1865
01:25:36,883 --> 01:25:38,315
Cine a murit?

1866
01:25:38,317 --> 01:25:39,617
Oh, fostul proprietar.

1867
01:25:39,619 --> 01:25:41,619
OMS...?

1868
01:25:41,621 --> 01:25:43,488
Uh, cineva Webster, cred.

1869
01:25:43,490 --> 01:25:45,322
Uh, tip tânăr.
Trist, într-adevăr.

1870
01:25:45,324 --> 01:25:47,324
<i>A fost Crăciunul trecut,
după toate conturile.</i>

1871
01:26:21,695 --> 01:26:24,495
<i>Doamnă. Bună ziua.</i>

1872
01:26:24,497 --> 01:26:26,231
doamnă?

1873
01:26:27,366 --> 01:26:28,466
Ești bine?

1874
01:26:28,468 --> 01:26:30,300
Da.

1875
01:26:30,302 --> 01:26:32,937
Ai cam... pliat.

1876
01:26:32,939 --> 01:26:35,372
- Chiar ești bine?
- Da.

1877
01:26:35,374 --> 01:26:37,109
Da.

1878
01:26:38,511 --> 01:26:43,246
♪ Acestea sunt zilele
a mâinii deschise ♪

1879
01:26:43,248 --> 01:26:46,283
♪ Nu vor fi ultimii ♪

1880
01:26:46,285 --> 01:26:48,586
♪ Privește în jur acum ♪

1881
01:26:48,588 --> 01:26:51,388
♪ Acestea sunt zilele ♪

1882
01:26:51,390 --> 01:26:54,659
♪ Dintre cerșetori
iar cei care aleg ♪

1883
01:26:54,661 --> 01:26:58,663
♪ Acesta este anul
a flămândului ♪

1884
01:26:58,665 --> 01:27:02,399
♪ Al cărui loc este în trecut ♪

1885
01:27:02,401 --> 01:27:05,402
♪ Mână în mână ♪

1886
01:27:05,404 --> 01:27:07,404
- ♪ Cu ignoranță ♪
- Bună.

1887
01:27:07,406 --> 01:27:09,540
- ♪ Și legitim ♪
- Lasă-mă să ghicesc...

1888
01:27:09,542 --> 01:27:11,676
♪ Scuze ♪

1889
01:27:11,678 --> 01:27:15,747
♪ Bogații declară
ei înșiși săraci ♪

1890
01:27:15,749 --> 01:27:19,416
♪ Și cei mai mulți dintre noi nu suntem siguri ♪

1891
01:27:19,418 --> 01:27:21,753
♪ Dacă avem prea multe ♪

1892
01:27:21,755 --> 01:27:24,254
♪ Dar ne vom risca ♪

1893
01:27:24,256 --> 01:27:28,358
♪ Pentru că Dumnezeu s-a oprit
păstrarea scorului ♪

1894
01:27:28,360 --> 01:27:31,596
♪ Presupun că undeva
pe parcurs ♪

1895
01:27:31,598 --> 01:27:33,731
- ♪ Trebuie să ne fi lăsat ♪
- Oi!

1896
01:27:33,733 --> 01:27:36,301
♪ Tot pentru a juca ♪

1897
01:27:37,369 --> 01:27:39,302
♪ A întors spatele ♪

1898
01:27:39,304 --> 01:27:41,806
♪ Și toți copiii lui Dumnezeu ♪

1899
01:27:41,808 --> 01:27:45,409
♪ Sa strecurat pe ușa din spate ♪

1900
01:27:45,411 --> 01:27:49,514
♪ E greu să iubești ♪

1901
01:27:49,516 --> 01:27:53,451
♪ Sunt atât de multe de urât ♪

1902
01:27:53,453 --> 01:27:57,455
♪ Agățați-vă de speranță ♪

1903
01:27:57,457 --> 01:28:01,459
♪ Când nu există speranță
să vorbesc despre ♪

1904
01:28:01,461 --> 01:28:06,597
♪ Și cerurile rănite de deasupra ♪

1905
01:28:06,599 --> 01:28:10,704
♪ Spune că e mult prea târziu ♪

1906
01:28:12,605 --> 01:28:15,707
♪ Ei bine, poate ar trebui să ♪ cu toții

1907
01:28:15,709 --> 01:28:19,612
♪ Roagă-te pentru timp ♪

1908
01:28:23,683 --> 01:28:27,821
♪ Crezi că avem timp? ♪

1909
01:28:32,357 --> 01:28:35,762
♪ Crezi că avem timp? ♪

1910
01:28:44,771 --> 01:28:46,773
De ce te pot simți?

1911
01:28:50,510 --> 01:28:53,444
Pentru că sunt o parte din tine.

1912
01:28:55,682 --> 01:28:58,315
Ai grijă de inima mea.

1913
01:28:58,317 --> 01:29:00,752
Iţi promit.

1914
01:29:00,754 --> 01:29:03,788
Avea să fie mereu al tău
într-un fel sau altul.

1915
01:30:32,011 --> 01:30:33,811
Intră aici!

1916
01:30:33,813 --> 01:30:35,580
Rulează-te!

1917
01:30:35,582 --> 01:30:38,749
rostogolește,
tu ploaie de înghițitori.

1918
01:30:38,751 --> 01:30:40,751
Tu, grămadă de aruncători, înăuntru.

1919
01:30:40,753 --> 01:30:42,520
- Și tu ești un torsier.
- Ui, ui, ui, ui.

1920
01:30:42,522 --> 01:30:43,554
- Dora, Dora, Dora. Iubind munca.
- În.

1921
01:30:43,556 --> 01:30:45,456
Îmi place munca.
Vibe greșită, totuși, da?

1922
01:30:45,458 --> 01:30:46,389
Nu poți suna
numele publicului.

1923
01:30:46,391 --> 01:30:48,192
- Iar tu ești un ticălos.
- Poate...

1924
01:30:48,194 --> 01:30:49,794
Nu știu, Dora.

1925
01:30:51,898 --> 01:30:53,764
Da. Adică tu...
Oh, vrei crumble?

1926
01:31:01,975 --> 01:31:03,576
Vai.

1927
01:31:19,859 --> 01:31:21,058
Hi.

1928
01:31:21,060 --> 01:31:22,727
Bună, bună, bună.

1929
01:31:22,729 --> 01:31:26,497
Um, corect, bine, așa că știam
iluminatul ar fi prost,

1930
01:31:26,499 --> 01:31:28,499
așa că mi-am adus pe al meu.

1931
01:31:31,671 --> 01:31:33,070
Asta e fata mea.

1932
01:31:33,072 --> 01:31:34,672
Da, da, da. Multumesc.

1933
01:31:34,674 --> 01:31:36,807
În regulă,
avem multe de trecut.

1934
01:31:36,809 --> 01:31:38,542
Vreau doar să spun
un mare multumire

1935
01:31:38,544 --> 01:31:40,011
tuturor celor care au pus
atât de multă muncă grea în.

1936
01:31:40,013 --> 01:31:43,481
Mamă, pentru făcut
cea mai ginormous krempita.

1937
01:31:43,483 --> 01:31:45,818
Cred că vă distrați cu toții.

1938
01:31:48,988 --> 01:31:50,588
mama mea,
doamnelor si domnilor.

1939
01:31:50,590 --> 01:31:52,590
Multumesc. Multumesc.

1940
01:31:52,592 --> 01:31:54,025
Ești celebru
cu krempita ta.

1941
01:31:54,027 --> 01:31:56,060
Acum, aș vrea să mulțumesc
fiecare in parte,

1942
01:31:56,062 --> 01:31:58,796
dar Dan nu a spus niciun discurs
au fost permise.

1943
01:31:58,798 --> 01:32:00,598
Da, acum, dă-te jos, elf.

1944
01:32:00,600 --> 01:32:01,832
Da. Mulțumesc, Daniel.

1945
01:32:01,834 --> 01:32:04,502
La câteva secunde distanță. Eu doar, um...

1946
01:32:04,504 --> 01:32:06,871
Vreau doar să spun
lucrul acesta.

1947
01:32:06,873 --> 01:32:11,609
Suntem atât de norocoși că suntem în viață.

1948
01:32:11,611 --> 01:32:12,843
Auzi, auzi.

1949
01:32:14,580 --> 01:32:18,983
Suntem atât de norocoși să putem
sa ne ajutam unii pe altii

1950
01:32:18,985 --> 01:32:21,118
în moduri mici și în moduri mari.

1951
01:32:22,855 --> 01:32:28,292
Motivul pentru care suntem norocoși
este pentru că ne ajutăm unul pe altul

1952
01:32:28,294 --> 01:32:31,829
este, de fapt,
ceea ce ne face fericiți.

1953
01:32:33,066 --> 01:32:35,099
Asta e tot.

1954
01:32:35,101 --> 01:32:37,735
Dă-ne un cântec, Kate!

1955
01:32:37,737 --> 01:32:40,738
O... o melodie?

1956
01:32:40,740 --> 01:32:42,909
Ei bine, cred că am unul
în mânecă.

1957
01:32:46,112 --> 01:32:48,879
♪ Crăciunul trecut ♪

1958
01:32:48,881 --> 01:32:51,749
♪ Ți-am dat inima mea ♪

1959
01:32:51,751 --> 01:32:54,585
♪ Dar chiar a doua zi ♪

1960
01:32:54,587 --> 01:32:56,754
♪ L-ai dat departe ♪

1961
01:32:56,756 --> 01:32:59,023
♪ Anul acesta ♪

1962
01:32:59,025 --> 01:33:02,727
♪ Ca să mă salvez de lacrimi ♪

1963
01:33:02,729 --> 01:33:06,030
♪ Îi voi da
cuiva special ♪

1964
01:33:20,947 --> 01:33:23,781
♪ Crăciunul trecut,
Ți-am dat inima mea ♪

1965
01:33:23,783 --> 01:33:27,084
♪ Dar chiar a doua zi,
l-ai dat departe ♪

1966
01:33:27,086 --> 01:33:31,022
♪ Anul acesta,
să mă salveze de lacrimi ♪

1967
01:33:31,024 --> 01:33:33,758
♪ Îi voi da
cuiva special ♪

1968
01:33:33,760 --> 01:33:35,760
<i>♪ Special ♪</i>

1969
01:33:35,762 --> 01:33:38,662
♪ O dată muşcat şi de două ori timid ♪

1970
01:33:38,664 --> 01:33:41,932
♪ Îmi păstrez distanța,
dar tot îmi atragi privirea ♪

1971
01:33:41,934 --> 01:33:43,634
♪ Spune-mi, iubito ♪

1972
01:33:43,636 --> 01:33:45,603
- ♪ Mă recunoști? ♪
- Mă recunoști?

1973
01:33:45,605 --> 01:33:46,704
- Nu.
- Nu?

1974
01:33:46,706 --> 01:33:49,140
♪ Ei bine, a trecut un an,
nu mă surprinde ♪

1975
01:33:49,142 --> 01:33:50,975
♪ Crăciun fericit! ♪

1976
01:33:50,977 --> 01:33:52,943
♪ Am împachetat-o și l-am trimis ♪

1977
01:33:52,945 --> 01:33:56,614
♪ Cu o notă care spunea:
„Te iubesc”, am vrut să spun serios ♪

1978
01:33:56,616 --> 01:33:59,650
♪ Acum știu
ce prost am fost ♪

1979
01:33:59,652 --> 01:34:01,152
♪ Dar dacă mă săruți acum ♪

1980
01:34:01,154 --> 01:34:03,687
♪ Știu că m-ai păcăli din nou ♪

1981
01:34:03,689 --> 01:34:06,824
♪ Crăciunul trecut,
Ți-am dat inima mea ♪

1982
01:34:06,826 --> 01:34:10,227
♪ Dar chiar a doua zi,
l-ai dat departe ♪

1983
01:34:10,229 --> 01:34:13,864
♪ Anul acesta,
să mă salveze de lacrimi ♪

1984
01:34:13,866 --> 01:34:16,400
♪ Îi voi da
cuiva special ♪

1985
01:34:16,402 --> 01:34:18,035
<i>♪ Special ♪</i>

1986
01:34:18,037 --> 01:34:20,905
♪ Crăciunul trecut,
Ți-am dat inima mea ♪

1987
01:34:20,907 --> 01:34:22,807
♪ Dar chiar a doua zi ♪

1988
01:34:22,809 --> 01:34:24,842
♪ L-ai dat departe ♪

1989
01:34:24,844 --> 01:34:27,945
♪ Anul acesta,
să mă salveze de lacrimi ♪

1990
01:34:27,947 --> 01:34:31,148
♪ Îi voi da
cuiva special ♪

1991
01:34:31,150 --> 01:34:32,983
<i>♪ Special. ♪</i>

1992
01:34:59,245 --> 01:35:02,079
Și acum, cu spectacolul!

1993
01:35:10,123 --> 01:35:11,889
<i>Dar îți amintești ce?</i>

1994
01:35:11,891 --> 01:35:13,991
<i>El a fost unchiul ei care a murit.
Îți amintești?</i>

1995
01:35:13,993 --> 01:35:16,026
- <i>Din nou, din nou, el...</i>
- <i>Asta este tot de la el.</i>

1996
01:35:16,028 --> 01:35:17,761
- Alt unchi, băieți.
- Tiramisu de Crăciun.

1997
01:35:17,763 --> 01:35:20,764
- O, Alba.
- O, minunat.

1998
01:35:20,766 --> 01:35:22,467
- Da! - Mulțumesc, Alba.
- Asta pare uimitor.

1999
01:35:22,469 --> 01:35:23,968
- O, Alba.
- Mulțumesc, Alba.

2000
01:35:23,970 --> 01:35:25,803
Marta este atât de...

2001
01:35:25,805 --> 01:35:27,271
este atât de norocoasă să te aibă.

2002
01:35:27,273 --> 01:35:29,740
Pentru că-pentru că ea...

2003
01:35:29,742 --> 01:35:32,910
ea este foarte, foarte...

2004
01:35:32,912 --> 01:35:34,778
bucătar rău, foarte rău.

2005
01:35:34,780 --> 01:35:36,080
Vezi, mamă, asta nu este
un compliment, știi.

2006
01:35:36,082 --> 01:35:37,214
asta e doar...
asta e doar nepoliticos.

2007
01:35:37,216 --> 01:35:39,917
Ce este nepoliticos? De ce?
De ce este nepoliticos?

2008
01:35:39,919 --> 01:35:43,053
Sunt drăguț cu Alba,
prietena ta.

2009
01:35:43,055 --> 01:35:44,889
ce spun?

2010
01:35:44,891 --> 01:35:46,257
Nimic. Katarina.

2011
01:35:46,259 --> 01:35:48,926
- Da.
- Înainte să mâncăm budincă lesbiană...

2012
01:35:48,928 --> 01:35:51,028
- Da. - Mamă!
- Ce?

2013
01:35:51,030 --> 01:35:53,797
- Ai cântecul tău, marele tău cântec la petrecere.
- Da.

2014
01:35:53,799 --> 01:35:55,900
Știu că nu sunt atât de important
a face asta.

2015
01:35:55,902 --> 01:35:57,234
- O, mamă!
- Nu, mamă.

2016
01:35:57,236 --> 01:35:59,303
- Hei, esti. Da, sunteti.
- Eu nu. Psst!

2017
01:35:59,305 --> 01:36:00,938
- Spune-i că este. Da.
- Dar, uh,

2018
01:36:00,940 --> 01:36:04,208
acum cânt un cântec vechi
din Croația,

2019
01:36:04,210 --> 01:36:06,010
de la bunica mea,

2020
01:36:06,012 --> 01:36:07,813
- pentru familia mea.
- Ah.

2021
01:36:11,817 --> 01:36:15,786
♪ Dobra vecer ♪

2022
01:36:15,788 --> 01:36:18,889
♪ Japica ♪

2023
01:36:18,891 --> 01:36:22,893
♪ Stanite se mamica... ♪

2024
01:36:22,895 --> 01:36:24,828
♪ Stanite se... ♪

2025
01:36:24,830 --> 01:36:26,764
Oh, haide, Petra.

2026
01:36:26,766 --> 01:36:28,966
Războiul s-a încheiat cu mult timp în urmă.

2027
01:36:28,968 --> 01:36:30,768
Nu ne mai ucide cu cântecul.

2028
01:36:30,770 --> 01:36:32,836
Cântă-l vesel,
pentru numele lui Dumnezeu.

2029
01:36:32,838 --> 01:36:34,205
Ce înseamnă „vesel”?

2030
01:36:34,207 --> 01:36:37,141
<i>Veselo.</i> Este Crăciunul!

2031
01:36:37,143 --> 01:36:38,543
♪ Dobra vecer japica ♪

2032
01:36:38,545 --> 01:36:40,344
- ♪ Stanite se mamica ♪
- Da! Hei!

2033
01:36:40,346 --> 01:36:42,246
- ♪ Dobra vecer japica ♪
- Oh...

2034
01:36:42,248 --> 01:36:43,981
♪ Stanite se mamica ♪

2035
01:36:43,983 --> 01:36:45,550
♪ To novo leto faljeno ♪

2036
01:36:45,552 --> 01:36:47,284
♪ Sinek dete maleno ♪

2037
01:36:47,286 --> 01:36:49,186
- Haide!
- ♪ To novo leto faljeno ♪

2038
01:36:49,188 --> 01:36:50,988
♪ Sinek dete maleno ♪

2039
01:36:50,990 --> 01:36:53,123
♪ Dobri ljudi sim doali... ♪

2040
01:36:55,228 --> 01:36:58,929
♪ Deci mai ridici un pahar ♪

2041
01:36:58,931 --> 01:37:03,568
♪ Caut
un spațiu diferit ♪

2042
01:37:03,570 --> 01:37:07,071
♪ Mă sprijineam pe iarbă ♪

2043
01:37:07,073 --> 01:37:10,808
♪ Visând la o zi mai însorită ♪

2044
01:37:12,011 --> 01:37:15,379
♪ Oh, nu a venit niciodată ♪

2045
01:37:15,381 --> 01:37:20,017
♪ Cum ar fi putut, iubito? ♪

2046
01:37:20,019 --> 01:37:23,988
♪ Unde prezentul
întâlnește trecutul ♪

2047
01:37:23,990 --> 01:37:28,292
♪ E greu să fii mai mult
decât am văzut ♪

2048
01:37:28,294 --> 01:37:32,129
♪ Tatăl tău era un băutor ♪

2049
01:37:32,131 --> 01:37:34,164
♪ A continuat să bea ♪

2050
01:37:34,166 --> 01:37:37,301
♪ Până la rahatul la care se gândea
suna adevărat ♪

2051
01:37:37,303 --> 01:37:40,438
♪ Mama ta a fost o gânditoare ♪

2052
01:37:40,440 --> 01:37:42,607
♪ Pur și simplu nu se gândea ♪

2053
01:37:42,609 --> 01:37:47,177
♪ În ziua în care s-a uitat
la el și i-a spus: „Da” ♪

2054
01:37:47,179 --> 01:37:50,347
♪ Pentru că o voi face mereu,
Întotdeauna voi ♪

2055
01:37:50,349 --> 01:37:55,352
♪ Voi încerca mereu
să-mi adun rahatul ♪

2056
01:37:55,354 --> 01:37:58,956
♪ Cred că întotdeauna,
cred că am știut mereu ♪

2057
01:37:58,958 --> 01:38:01,959
♪ Așa ar fi
vreme furtunoasă ♪

2058
01:38:01,961 --> 01:38:04,895
♪ Așa te dorim
a te susține ♪

2059
01:38:04,897 --> 01:38:07,064
♪ Felul în care îți arătăm ♪

2060
01:38:07,066 --> 01:38:10,301
♪ Felul în care ți-am spus
a fost decent ♪

2061
01:38:10,303 --> 01:38:14,305
♪ Așa te dorim
a te susține ♪

2062
01:38:14,307 --> 01:38:19,243
♪ Așa este
vrem să te descurci ♪

2063
01:38:19,245 --> 01:38:22,447
♪ Tatăl meu a fost un toker ♪

2064
01:38:22,449 --> 01:38:24,315
♪ Pur și simplu a continuat să fumeze ♪

2065
01:38:24,317 --> 01:38:27,485
♪ Până la glumele pe care le putea spune
a devenit foarte albastru ♪

2066
01:38:27,487 --> 01:38:31,021
♪ Mama mea a fost o glumă ♪

2067
01:38:31,023 --> 01:38:33,023
♪ Dacă era hippie ♪

2068
01:38:33,025 --> 01:38:37,294
♪ Atunci presupun că se împiedica
pe o mare te iubesc ♪

2069
01:38:37,296 --> 01:38:40,397
♪ Pentru că o voi face mereu,
Întotdeauna voi ♪

2070
01:38:40,399 --> 01:38:45,402
♪ Voi încerca mereu
să-mi adun rahatul ♪

2071
01:38:45,404 --> 01:38:49,106
♪ Cred că întotdeauna,
cred că am știut mereu ♪

2072
01:38:49,108 --> 01:38:52,242
♪ Așa ar fi
vreme furtunoasă ♪

2073
01:38:52,244 --> 01:38:55,112
♪ Așa te dorim
a te susține ♪

2074
01:38:55,114 --> 01:38:57,181
♪ Felul în care îți arătăm ♪

2075
01:38:57,183 --> 01:39:00,317
♪ Felul în care ți-am spus
a fost decent ♪

2076
01:39:00,319 --> 01:39:04,388
♪ Așa te dorim
a te susține ♪

2077
01:39:04,390 --> 01:39:07,425
♪ Așa este
vrem să te descurci ♪

2078
01:39:07,427 --> 01:39:11,128
♪ Pe viețile tale rău ♪

2079
01:39:15,134 --> 01:39:18,104
♪ Ia altul, ia altul ♪

2080
01:39:25,277 --> 01:39:28,011
♪ Nu am ales niciodată o luptă
în viața mea ♪

2081
01:39:28,013 --> 01:39:30,247
♪ Sau am ridicat o mână către soția mea ♪

2082
01:39:30,249 --> 01:39:33,485
♪ Sau mi-am văzut copiii
ca lucruri de agresat ♪

2083
01:39:33,487 --> 01:39:36,186
♪ Nu am scăpat niciodată o pastilă
într-o băutură ♪

2084
01:39:36,188 --> 01:39:38,556
♪ Știu cât de jos te poți scufunda ♪

2085
01:39:38,558 --> 01:39:42,292
♪ Inima mea, inima mea
este mai bine decât atât ♪

2086
01:39:42,294 --> 01:39:44,462
♪ Nu am ales niciodată o luptă
în viața mea ♪

2087
01:39:44,464 --> 01:39:47,030
♪ Sau am ridicat o mână către soția mea ♪

2088
01:39:47,032 --> 01:39:50,334
♪ Sau mi-am văzut copiii
ca lucruri de agresat ♪

2089
01:39:50,336 --> 01:39:53,103
♪ Nu am scăpat niciodată o pastilă
într-o băutură ♪

2090
01:39:53,105 --> 01:39:55,339
♪ Știu cât de jos te poți scufunda ♪

2091
01:39:55,341 --> 01:40:00,144
♪ Inima mea, inima mea
este mai bine decât atât ♪

2092
01:40:05,017 --> 01:40:09,422
♪ Caut
un spațiu diferit ♪

2093
01:40:13,192 --> 01:40:18,195
♪ Visând la o zi mai însorită ♪

2094
01:40:18,197 --> 01:40:21,466
♪ Oh, nu a venit niciodată ♪

2095
01:40:21,468 --> 01:40:26,336
♪ Cum ar fi putut, iubito? ♪

2096
01:40:26,338 --> 01:40:30,240
♪ Unde prezentul
întâlnește trecutul ♪

2097
01:40:30,242 --> 01:40:34,947
♪ E greu să fii mai mult
decât am văzut ♪

2098
01:40:38,384 --> 01:40:43,387
♪ E greu să fii mai mult
decât am văzut ♪

2099
01:40:51,130 --> 01:40:54,499
♪ Cred că întotdeauna,
cred că am știut mereu ♪

2100
01:40:54,501 --> 01:40:57,502
♪ Așa ar fi
vreme furtunoasă ♪

2101
01:40:57,504 --> 01:41:00,438
♪ Așa te dorim
a te susține ♪

2102
01:41:00,440 --> 01:41:02,540
♪ Felul în care îți arătăm ♪

2103
01:41:02,542 --> 01:41:06,109
♪ Felul în care ți-am spus
a fost decent ♪

2104
01:41:06,111 --> 01:41:10,214
♪ Așa te dorim
a te susține ♪

2105
01:41:10,216 --> 01:41:14,251
♪ Așa este
vrem să te descurci ♪

2106
01:41:14,253 --> 01:41:17,154
♪ Așa te dorim
a te susține ♪

2107
01:41:17,156 --> 01:41:19,457
♪ Felul în care îți arătăm ♪

2108
01:41:19,459 --> 01:41:22,494
♪ Felul în care ți-am spus
a fost decent ♪

2109
01:41:22,496 --> 01:41:26,598
♪ Așa te dorim
a te susține ♪

2110
01:41:26,600 --> 01:41:29,634
♪ Așa este
vrem să te descurci ♪

2111
01:41:29,636 --> 01:41:33,239
♪ Pe viețile tale rău ♪

2112
01:41:35,575 --> 01:41:40,578
♪ Inima mea, inima mea
este mai bine decât atât ♪

2113
01:41:45,317 --> 01:41:49,556
♪ Caut
un spațiu diferit ♪

2114
01:41:53,593 --> 01:41:58,563
♪ Visând la o zi mai însorită ♪

2115
01:41:58,565 --> 01:42:02,132
♪ Oh, nu a venit niciodată ♪

2116
01:42:02,134 --> 01:42:06,871
♪ Cum ar fi putut, iubito? ♪

2117
01:42:06,873 --> 01:42:10,475
♪ Unde prezentul
întâlnește trecutul ♪

2118
01:42:10,477 --> 01:42:15,047
♪ E greu să fii mai mult
decât am văzut ♪

2119
01:42:18,885 --> 01:42:24,056
♪ E greu să fii mai mult
decât am văzut noi. ♪

2120
01:42:31,567 --> 01:42:36,567
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org